ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tallata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: топтать, утаптывать, утоптать

перевод

вепсский: polkta; pookta; poukta; puukta

карельский: людиковское наречие: polgeda; poukta; tallata

карельский: собственно карельское наречие: polgia; polgie; tallata

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Keskipellol pehmieh muah ajettu pädemätöi dorogu oli kovakse tallattu voinan mašinoil. (Voitonpäivy)
2. Mužikat vavon pohjua myö käveltih “rauduhevol” peräh, n’uusteltih muldua, eigo ole karasinan hajuu, eigo äijäl muadu tallua. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. Ies on huolet lapsis, ruavos väzymys,
Ildupuolel odva muate talluat.
(Svuad’bu)
4. Muamo burbetti vai pahas mieles minun vellien, myöhembi minungi piäle: "Jallat perziessäh talluatto!"
Мама ворчала на братьев, позже и на меня: "Ноги по самую попу стопчете!". (Kluubu Učastkal)
5. Ei ole tal’l’ua, mučoilleh sanow:
– Nygöi sinä minul izmeniit, nygöi sinä minuw et rodei nägemäh!

Нет шкуры, жене говорит:
– Теперь ты меня предала, теперь ты меня не увидишь!
(Kondii poigu)

2 значение

  • русский: болтать; повторять, талдычить

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Keskipellol pehmieh muah ajettu pädemätöi dorogu oli kovakse tallattu voinan mašinoil. (Voitonpäivy)
2. Mužikat vavon pohjua myö käveltih “rauduhevol” peräh, n’uusteltih muldua, eigo ole karasinan hajuu, eigo äijäl muadu tallua. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. Ies on huolet lapsis, ruavos väzymys,
Ildupuolel odva muate talluat.
(Svuad’bu)
4. Muamo burbetti vai pahas mieles minun vellien, myöhembi minungi piäle: "Jallat perziessäh talluatto!"
Мама ворчала на братьев, позже и на меня: "Ноги по самую попу стопчете!". (Kluubu Učastkal)
5. Ei ole tal’l’ua, mučoilleh sanow:
– Nygöi sinä minul izmeniit, nygöi sinä minuw et rodei nägemäh!

Нет шкуры, жене говорит:
– Теперь ты меня предала, теперь ты меня не увидишь!
(Kondii poigu)

словоформы (148)

tall|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)