Lemmas

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Kondii mečäs on vägevy, a mužikku hänen tal’l’al maguau. Медведь в лесу силён, а мужик на его шкуре спит. (Sananpolvet, privutkat)

2. Mittuon hirven hiihtit , moizel i tal’l’al maguat. Каков работник, такова ему и плата (‘Какого лося загонишь, на такой и шкуре поспишь’). (Sananparret)

3. Ivan Mihailovič šuorieu kondien tal’l’oih . Иван Михайлович надевает на себя медвежью шкуру. (Kondii poigu)

4. Mužikat vavon pohjua myö käveltih “rauduhevol” peräh , n’uusteltih muldua , eigo ole karasinan hajuu , eigo äijäl muadu tallua . (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

5. Heittäw Ivan Mihailovič kondien tal’l’an iäre , muate viertyw, roiheze briha – ni tuta ni duumaita ei sua . Ложась, сбрасывает Иван Михайлович медвежью шкуру – стал парень, что ни узнать, ни подумать нельзя. (Kondii poigu)

All examples