Lemmas

Back to entry | Return to list

tal’l’u

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: шкура (крупного зверя)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kondii mečäs on vägevy, a mužikku hänen tal’l’al maguau.
    Медведь в лесу силён, а мужик на его шкуре спит.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Mittuon hirven hiihtit, moizel i tal’l’al maguat.
    (Sananparret)
  3. Ivan Mihailovič šuorieu kondien tal’l’oih.
    Иван Михайлович надевает на себя медвежью шкуру.
    (Kondii poigu)
  4. Mužikat vavon pohjua myö käveltih “rauduhevol” peräh, n’uusteltih muldua, eigo ole karasinan hajuu, eigo äijäl muadu tallua.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  5. Heittäw Ivan Mihailovič kondien tal’l’an iäre, muate viertyw, roiheze briha – ni tuta ni duumaita ei sua.
    (Kondii poigu)
  6. – I rasskažii muamalleh kai pravvat, što yöl häi heittäw tal’l’an piäl i roih briha, što moštu čomua ei ole meijän carstvas.
    (Kondii poigu)
  7. Viertäh hyö ehtäl muata, uinotah muata, a carevna ottaw sen vävyh tal’l’an lykkiäw päččih.
    (Kondii poigu)
  8. Ei ole tal’l’ua, mučoilleh sanow:
    – Nygöi sinä minul izmeniit, nygöi sinä minuw et rodei nägemäh!
    (Kondii poigu)
  9. – A, – sanow, – mittuan hirven hiihtiin, ga moižel i tal’l’al maguan!
    (Ownas Van’a)
  10. - Kondii hozi vägevy ollou, ga hänen tal’l’al muatah.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
  11. Kondii on vägevy, ga mužikku sen tal’l’al maguau.
    (Rahvahan viizahuttu)
  12. Istu lumes – abrikoiččou:
    – Hyvä ollus tal’l’u hirven.
    (Hirven ajo)
  13. Tulgua tulgua tänäpäi,
    toine tostu teriämbä,
    tuogua työttyy tuomistu,
    tieduo tiijustettuu,
    tyhjänpäivästy
    tarinua, tunnustettuu
    tuttavuttu, tabua todeh
    tavoitettuu, tyhjiä taiduo
    terendettyy, taratustu
    takardettuu, täin tal’l’ua
    tallendettuu.
    (Pački pihal puadari)
  14. Sananpolvet:
    – Mittuon hirven hiihtät, moizel i tal’l’al maguat.
    (Sananpolvet, kuduat kuulin da panin mustoh)
  15. Da vie sanotah sengi: "Kondii hozi vägevy ollou, ga hänen tal’l’al muatah".
    (Kondiet yllyttih rahvahan eländykohtih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages