VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hobed

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

omonyms: hobed (Adjective)


1 meaning

  • Russian: серебро
  • English: silver
concept: silver

translation

Livvi: hobd’u; hobjo; hobju

Ludian: hobed; hobje

Karelian Proper: hobia; hobie; hobii; hopie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (63)

the best an excellent a good a bad

1. Hän i andoi, i necä briha tuli hobedan ked kothe i bohatui jalos.
Он и отдал, и мальчик вернулся домой с серебром и стал очень богатым. (Kolmen veljesen bohatunt)
2. A konz kacud tarkas raižun päle,
Lumi hoštab sil, kut hobed uz’,
Hoštab lumi, lanktes alas, male,
Lumitukuid pudištab konz kuz’.
(Lumel om äi erazvuiččid nimid...)
3. Kulgat, hüväd mehed,
mitte pagin lehed,
pehmed, ani hobed,
vanhazessai todud!
(Virantanaz. 17. Lopsanad)
4. Kaik he ani hobedad nagrhed.

Репа эта становится мягкой.
(Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
5. 9Algat otkoi varha vöhö kuldad, hobedad i vasked,
9 Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)

wordforms (43)

hobed (-an, -ad)