ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hobed

язык: вепсский

часть речи: существительное (только единственное число)

омонимы: hobed (прилагательное)


1 значение

  • русский: серебро
  • английский: silver
понятие: серебро

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hobd’u; hobjo; hobju

карельский: людиковское наречие: hobed; hobje

карельский: собственно карельское наречие: hobia; hobie; hobii; hopie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän i andoi, i necä briha tuli hobedan ked kothe i bohatui jalos.
Он и отдал, и мальчик вернулся домой с серебром и стал очень богатым. (Kolmen veljesen bohatunt)
2. A konz kacud tarkas raižun päle,
Lumi hoštab sil, kut hobed uz’,
Hoštab lumi, lanktes alas, male,
Lumitukuid pudištab konz kuz’.
(Lumel om äi erazvuiččid nimid...)
3. Kulgat, hüväd mehed,
mitte pagin lehed,
pehmed, ani hobed,
vanhazessai todud!
(Virantanaz. 17. Lopsanad)
4. Kaik he ani hobedad nagrhed.

Репа эта становится мягкой.
(Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
5. 9Algat otkoi varha vöhö kuldad, hobedad i vasked,
9 Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)

словоформы (43)

hobed (-an, -ad)