Lemmas

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   necä

   necä

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   nominative, sg

   briha

   briha

   briha¹ Noun

   ru: парень

   nominative, sg

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   hobedan

   hobedan

   hobed¹ Noun

   silver

   genitive, sg

   ked

   ked

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   kothe

   kothe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   bohatui

   bohatui

   bohattuda¹ Verb

   grow rich; make money

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   jalos

   jalos

   jalos¹ Adverb

   1) very

   .

   (Kolmen veljesen bohatunt)
2. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kacud

   kacud

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   tarkas

   tarkas

   tarkas¹ Adverb

   1) accurately; precisely; carefully

   raižun

   raižun

   raiž¹ Noun

   ru: колея

   genitive, sg

   päle

   päle

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   ,
   Lumi

   lumi

   lumi¹ Noun

   snow

   nominative, sg

   hoštab

   hoštab

   hoštta¹ Verb

   1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   adessive, sg

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   hobed

   hobed

   hobed¹ Noun

   silver

   nominative, sg

   uz’

   uz

   uz’¹ Adjective

   1) new

   nominative, sg

   ,
   Hoštab

   hoštab

   hoštta¹ Verb

   1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   lumi

   lumi

   lumi¹ Noun

   snow

   nominative, sg

   , lanktes

   lanktes

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   infinitive II, inessive

   alas

   alas

   alas¹ Adverb

   down, downwards

   , male

   male

   ma² Noun

   2) ground

   allative, sg

   ,
   Lumitukuid

   lumitukuid

   lumituk¹ Noun

   ru: снежный ком

   partitive, pl

   pudištab

   pudištab

   pudištada¹ Verb

   1) to shake out; to clean out by shaking

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kuz’

   kuz

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   nominative, sg

   .

   (Lumel om äi erazvuiččid nimid...)
3. Kulgat

   kulgat

   kulda¹ Verb

   hear

   imperative, 2nd, pl, positive form

   , hüväd

   hüväd

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   nominative, pl

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   ,
   mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg

   pagin

   pagin

   pagin¹ Noun

   1) talk

   nominative, sg

   lehed

   lehed

   lehed¹ Adjective

   fresh

   nominative, sg

   ,
   pehmed

   pehmed

   pehmed¹ Adjective

   1) delicate, soft

   nominative, sg

   , ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   hobed

   hobed

   hobed¹ Noun

   silver

   nominative, sg

   ,
   vanhazessai todud

   todud

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   passive, 2nd participle (todud)

   !

   (Virantanaz. 17. Lopsanad)
4. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   he

   he

   hö¹ Pronoun

   they

   he¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (he)

   accusative, sg (he)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   hobedad

   hobedad

   hobed¹ Noun

   silver

   hobed¹ Adjective

   1) delicate, soft

   hobed² Adjective

   2) gentle; mild

   partitive, sg (hobedad)

   nominative, pl (hobedad)

   accusative, pl (hobedad)

   nagrhed

   nagrhed

   nagriž¹ Noun

   turnip

   nominative, pl (nagrhed)

   accusative, pl (nagrhed)

   .

   (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
5. 9Algat

   algat

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, pl (algat)

   otkoi

   otkoi

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (otkoi)

   imperative, pl, conneg. (otkoi)

   varha

   varha

   varha¹ Adverb

   in store

   vöhö

   vöhö

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   illative, sg (vöhö)

   kuldad

   kuldad

   kuld¹ Noun

   gold

   partitive, sg (kuldad)

   , hobedad

   hobedad

   hobed¹ Noun

   silver

   hobed¹ Adjective

   1) delicate, soft

   hobed² Adjective

   2) gentle; mild

   partitive, sg (hobedad)

   nominative, pl (hobedad)

   accusative, pl (hobedad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vasked

   vasked

   vas’k¹ Noun

   copper

   vask¹ Noun

   copper

   partitive, sg (vasked)

   ,

   (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
6. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   active, 1st participle (vei)

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   ülembaižile

   ülembaižile

   ülembaine¹ Adjective

   1) upper; top

   ülembaine² Adjective

   2) ru: высший

   ülembaine³ Adjective

   3) ru: верховный

   allative, pl (ülembaižile)

   papile

   papile

   pap’¹ Noun

   priest

   allative, sg (papile)

   allative, pl (papile)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vanhembile

   vanhembile

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   vanhembad¹ Noun

   elders

   allative, pl (vanhembile)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   koumekümne

   koumekümne

   koumekümne¹ Numeral

   thirty

   nominative, sg (koumekümne)

   hobedad

   hobedad

   hobed¹ Noun

   silver

   hobed¹ Adjective

   1) delicate, soft

   hobed² Adjective

   2) gentle; mild

   partitive, sg (hobedad)

   nominative, pl (hobedad)

   accusative, pl (hobedad)

   rahad

   rahad

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahad¹ Noun

   money

   nominative, sg (rahad)

   accusative, sg (rahad)

   partitive, sg (rahad)

   nominative, pl (rahad)

   accusative, pl (rahad)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   heišpäi

   heišpäi

   hö¹ Pronoun

   they

   elative, pl (heišpäi)

   sanu

   sanu

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanu)

   imperative, sg, conneg. (sanu)

   active, 2nd participle (sanu)

   ,

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)
7. 9Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   todeks

   todeks

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   todeks¹ Adverb

   ru: всерьёз; вправду

   translative, sg (todeks)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   sanankandajan

   sanankandajan

   sanankandai¹ Noun

   prophet

   accusative, sg (sanankandajan)

   genitive, sg (sanankandajan)

   essive, sg (sanankandajan)

   Jeremian sanad

   sanad

   sana¹ Noun

   word

   partitive, sg (sanad)

   nominative, pl (sanad)

   accusative, pl (sanad)

   : – Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   otiba

   otiba

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   koumekümne

   koumekümne

   koumekümne¹ Numeral

   thirty

   nominative, sg (koumekümne)

   hobedad

   hobedad

   hobed¹ Noun

   silver

   hobed¹ Adjective

   1) delicate, soft

   hobed² Adjective

   2) gentle; mild

   partitive, sg (hobedad)

   nominative, pl (hobedad)

   accusative, pl (hobedad)

   rahad

   rahad

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahad¹ Noun

   money

   nominative, sg (rahad)

   accusative, sg (rahad)

   partitive, sg (rahad)

   nominative, pl (rahad)

   accusative, pl (rahad)

   , arvon

   arvon

   arv¹ Noun

   1) price, cost; value;

   arv³ Noun

   3) reputation

   arv² Noun

   2) ru: ценность

   accusative, sg (arvon)

   genitive, sg (arvon)

   essive, sg (arvon)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   passive, 2nd participle (pandud)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   Izrail’an rahvahal

   rahvahal

   rahvaz¹ Noun

   nation

   adessive, sg (rahvahal)

   ,

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)
8. Tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   otmaha

   otmaha

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive III, illative (otmaha)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hänuu

   hänuu

   hän¹ Pronoun

   he; she

   ablative, sg (hänuu)

   čeli sundug tavarad

   tavarad

   tavar¹ Noun

   thing, goods

   partitive, sg (tavarad)

   nominative, pl (tavarad)

   accusative, pl (tavarad)

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   kuud da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   hobed

   hobed

   hobed¹ Noun

   silver

   hobed¹ Adjective

   1) delicate, soft

   hobed² Adjective

   2) gentle; mild

   nominative, sg (hobed)

   accusative, sg (hobed)

   .

   (D'oočk'aine i hirut)
9. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   koiraine

   koiraine

   koiraine¹ Noun

   dog (dimin.)

   nominative, sg (koiraine)

   accusative, sg (koiraine)

   päčin'

   päčin

   päč¹ Noun

   oven, stove

   accusative, sg (päčin)

   genitive, sg (päčin)

   essive, sg (päčin)

   essive, pl (päčin)

   au ištub

   ištub

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištub)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   nutab

   nutab

   nutta¹ Verb

   to bark; to scold, to rebuke

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nutab)

   :
   – Hau, hau, ukon

   ukon

   uk¹ Noun

   older man

   accusative, sg (ukon)

   genitive, sg (ukon)

   essive, sg (ukon)

   tütär

   tütär

   tütär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   kuudas da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   hobedas

   hobedas

   hobed¹ Noun

   silver

   hobed¹ Adjective

   1) delicate, soft

   hobed² Adjective

   2) gentle; mild

   inessive, sg (hobedas)

   ajab

   ajab

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   .

   (D'oočk'aine i hirut)
10. Hau, hau, hau, ukon

    ukon

    uk¹ Noun

    older man

    accusative, sg (ukon)

    genitive, sg (ukon)

    essive, sg (ukon)

    tütär

    tütär

    tütär¹ Noun

    daughter

    accusative, sg (tütär)

    kuudas da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hobedas

    hobedas

    hobed¹ Noun

    silver

    hobed¹ Adjective

    1) delicate, soft

    hobed² Adjective

    2) gentle; mild

    inessive, sg (hobedas)

    ajab

    ajab

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    .

    (D'oočk'aine i hirut)
11. G'agi-baba kürzan

    kürzan

    kürz¹ Noun

    ru: блин

    accusative, sg (kürzan)

    genitive, sg (kürzan)

    essive, sg (kürzan)

    tačib koiräiželo:
    – Na

    na

    na¹ Interjection

    ru: на, возьми, бери

    , kürz

    kürz

    kürz¹ Noun

    ru: блин

    nominative, sg (kürz)

    accusative, sg (kürz)

    sö

    sö

    söda¹ Verb

    to eat

    indicative, prs, sg, conneg. (sö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sö)

    imperative, sg, conneg. (sö)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sanu

    sanu

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanu)

    imperative, sg, conneg. (sanu)

    active, 2nd participle (sanu)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    g'agi-baban tütär

    tütär

    tütär¹ Noun

    daughter

    accusative, sg (tütär)

    kuudas da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hobedas

    hobedas

    hobed¹ Noun

    silver

    hobed¹ Adjective

    1) delicate, soft

    hobed² Adjective

    2) gentle; mild

    inessive, sg (hobedas)

    .

    (D'oočk'aine i hirut)
12. Koiraine

    koiraine

    koiraine¹ Noun

    dog (dimin.)

    nominative, sg (koiraine)

    accusative, sg (koiraine)

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    kürzan

    kürzan

    kürz¹ Noun

    ru: блин

    accusative, sg (kürzan)

    genitive, sg (kürzan)

    essive, sg (kürzan)

    s'ui da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    :
    – Hau, hau, hau, ukon

    ukon

    uk¹ Noun

    older man

    accusative, sg (ukon)

    genitive, sg (ukon)

    essive, sg (ukon)

    tütär

    tütär

    tütär¹ Noun

    daughter

    accusative, sg (tütär)

    kuudas da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hobedas

    hobedas

    hobed¹ Noun

    silver

    hobed¹ Adjective

    1) delicate, soft

    hobed² Adjective

    2) gentle; mild

    inessive, sg (hobedas)

    ajab

    ajab

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    .

    (D'oočk'aine i hirut)
13. Koiraine

    koiraine

    koiraine¹ Noun

    dog (dimin.)

    nominative, sg (koiraine)

    accusative, sg (koiraine)

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    päčin'

    päčin

    päč¹ Noun

    oven, stove

    accusative, sg (päčin)

    genitive, sg (päčin)

    essive, sg (päčin)

    essive, pl (päčin)

    au ištub

    ištub

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištub)

    , nutab

    nutab

    nutta¹ Verb

    to bark; to scold, to rebuke

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nutab)

    :
    – Hau, hau, hau, ukon

    ukon

    uk¹ Noun

    older man

    accusative, sg (ukon)

    genitive, sg (ukon)

    essive, sg (ukon)

    tütär

    tütär

    tütär¹ Noun

    daughter

    accusative, sg (tütär)

    kuudas da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hobedas

    hobedas

    hobed¹ Noun

    silver

    hobed¹ Adjective

    1) delicate, soft

    hobed² Adjective

    2) gentle; mild

    inessive, sg (hobedas)

    , g'agi-baban tütrüu lud

    lud

    lud¹ Noun

    broom

    lu¹ Noun

    1) bone

    lu² Noun

    2) ru: незрелая ягода

    nominative, sg (lud)

    accusative, sg (lud)

    partitive, sg (lud)

    nominative, pl (lud)

    accusative, pl (lud)

    havados

    havados

    havad¹ Noun

    sack; bag

    .

    (D'oočk'aine i hirut)
14. – Na

    na

    na¹ Interjection

    ru: на, возьми, бери

    kürz

    kürz

    kürz¹ Noun

    ru: блин

    nominative, sg (kürz)

    accusative, sg (kürz)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sanu

    sanu

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanu)

    imperative, sg, conneg. (sanu)

    active, 2nd participle (sanu)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    g'agi-baban tütär

    tütär

    tütär¹ Noun

    daughter

    accusative, sg (tütär)

    kuudas da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hobedas

    hobedas

    hobed¹ Noun

    silver

    hobed¹ Adjective

    1) delicate, soft

    hobed² Adjective

    2) gentle; mild

    inessive, sg (hobedas)

    , ukon

    ukon

    uk¹ Noun

    older man

    accusative, sg (ukon)

    genitive, sg (ukon)

    essive, sg (ukon)

    tütrüu lud

    lud

    lud¹ Noun

    broom

    lu¹ Noun

    1) bone

    lu² Noun

    2) ru: незрелая ягода

    nominative, sg (lud)

    accusative, sg (lud)

    partitive, sg (lud)

    nominative, pl (lud)

    accusative, pl (lud)

    
    havados

    havados

    havad¹ Noun

    sack; bag

    .

    (D'oočk'aine i hirut)
15. Koiraine

    koiraine

    koiraine¹ Noun

    dog (dimin.)

    nominative, sg (koiraine)

    accusative, sg (koiraine)

    ičezo kartho:
    – Hau, hau, hau, ukon

    ukon

    uk¹ Noun

    older man

    accusative, sg (ukon)

    genitive, sg (ukon)

    essive, sg (ukon)

    tütär

    tütär

    tütär¹ Noun

    daughter

    accusative, sg (tütär)

    kuudas da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hobedas

    hobedas

    hobed¹ Noun

    silver

    hobed¹ Adjective

    1) delicate, soft

    hobed² Adjective

    2) gentle; mild

    inessive, sg (hobedas)

    , g'agi-baban tütrüu lud

    lud

    lud¹ Noun

    broom

    lu¹ Noun

    1) bone

    lu² Noun

    2) ru: незрелая ягода

    nominative, sg (lud)

    accusative, sg (lud)

    partitive, sg (lud)

    nominative, pl (lud)

    accusative, pl (lud)

    havados

    havados

    havad¹ Noun

    sack; bag

    .

    (D'oočk'aine i hirut)
16. Koir

    koir

    koir¹ Noun

    dog

    nominative, sg (koir)

    accusative, sg (koir)

    ičezo kartho nutab

    nutab

    nutta¹ Verb

    to bark; to scold, to rebuke

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nutab)

    :
    – Hau, hau, hau, g'agi-baban tütrüu lud

    lud

    lud¹ Noun

    broom

    lu¹ Noun

    1) bone

    lu² Noun

    2) ru: незрелая ягода

    nominative, sg (lud)

    accusative, sg (lud)

    partitive, sg (lud)

    nominative, pl (lud)

    accusative, pl (lud)

    havados

    havados

    havad¹ Noun

    sack; bag

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ukon

    ukon

    uk¹ Noun

    older man

    accusative, sg (ukon)

    genitive, sg (ukon)

    essive, sg (ukon)

    tütär

    tütär

    tütär¹ Noun

    daughter

    accusative, sg (tütär)

    kuudas da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hobedas

    hobedas

    hobed¹ Noun

    silver

    hobed¹ Adjective

    1) delicate, soft

    hobed² Adjective

    2) gentle; mild

    inessive, sg (hobedas)

    .

    (D'oočk'aine i hirut)
17. ukon

    ukon

    uk¹ Noun

    older man

    accusative, sg (ukon)

    genitive, sg (ukon)

    essive, sg (ukon)

    tütär

    tütär

    tütär¹ Noun

    daughter

    accusative, sg (tütär)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    kuudas

    kuudas

    kuuda¹ Verb

    ru: слышать

    prs, passive (kuudas)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hobedas

    hobedas

    hobed¹ Noun

    silver

    hobed¹ Adjective

    1) delicate, soft

    hobed² Adjective

    2) gentle; mild

    inessive, sg (hobedas)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    staruhan tütruu lud

    lud

    lud¹ Noun

    broom

    lu¹ Noun

    1) bone

    lu² Noun

    2) ru: незрелая ягода

    nominative, sg (lud)

    accusative, sg (lud)

    partitive, sg (lud)

    nominative, pl (lud)

    accusative, pl (lud)

    havados

    havados

    havad¹ Noun

    sack; bag

    vedotas.

    (D'oočk'aine i pakaine)
18. Natoi sobihe

    sobihe

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    sobad¹ Noun

    clothes

    sobdas¹ Verb

    to dress

    sobitas¹ Verb

    ru: одеваться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sobihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sobihe)

    illative, pl (sobihe)

    , seižutihe

    seižutihe

    seižutadas¹ Verb

    1) to stand up

    seižutadas² Verb

    2) ru: останавливаться, остановиться

    seižutadas³ Verb

    3) ru: устанавливаться, установиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižutihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (seižutihe)

    kombuile

    kombuile

    komb¹ Noun

    ru: колено (ноги)

    allative, pl (kombuile)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    loičta, muštelta

    muštelta

    muštelta¹ Verb

    ru: почтить

    infinitive I (muštelta)

    vepsoiden valitud

    valitud

    valita¹ Verb

    1) choose; separate

    valita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    indicative, imperfect, pl, conneg. (valitud)

    passive, 2nd participle (valitud)

    vaihid

    vaihid

    vajeh¹ Noun

    word

    partitive, pl (vaihid)

    , kudambid

    kudambid

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, pl (kudambid)

    konz-se

    konz-se

    konz-se¹ Adverb

    sometime; once, formerly

    kuli

    kuli

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuli)

    active, 1st participle (kuli)

    :
    
    Läksin’

    läksin

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin’)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    blaslovas,
    mecha

    mecha

    mec¹ Noun

    forest

    illative, sg (mecha)

    tulin

    tulin

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    blaslovas,
    kuldaštme

    kuldaštme

    kuldaine¹ Noun

    ru: золотой

    prolative, sg (kuldaštme)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kujoštme,
    hobedadme

    hobedadme

    hobed¹ Noun

    silver

    hobed¹ Adjective

    1) delicate, soft

    hobed² Adjective

    2) gentle; mild

    prolative, sg (hobedadme)

    tehutme

    tehutme

    tehut¹ Noun

    path; road

    prolative, sg (tehutme)

    .

    (Varu)
19. 2
    1 Pogaižem, ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    pidäškad henges

    henges

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    inessive, sg (henges)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sanad

    sanad

    sana¹ Noun

    word

    partitive, sg (sanad)

    nominative, pl (sanad)

    accusative, pl (sanad)

    ,
    kaičed

    kaičed

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kaičed)

    meles

    meles

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    inessive, sg (meles)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    käsköd

    käsköd

    käsk¹ Noun

    1) command

    käsk² Noun

    2) ru: веление; повеление

    käsk³ Noun

    3) ru: закон, заповедь

    partitive, sg (käsköd)

    nominative, pl (käsköd)

    accusative, pl (käsköd)

    ,
    2 sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    korvad

    korvad

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    partitive, sg (korvad)

    nominative, pl (korvad)

    accusative, pl (korvad)

    paned

    paned

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    kundelmaha

    kundelmaha

    kundelta¹ Verb

    1) to listen

    kundelta² Verb

    2) ru: слушаться, повиноваться

    infinitive III, illative (kundelmaha)

    melevut

    melevut

    melevuz’¹ Noun

    wisdom; intellect

    partitive, sg (melevut)

    ,
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    südäimen

    südäimen

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    accusative, sg (südäimen)

    genitive, sg (südäimen)

    essive, sg (südäimen)

    kändad

    kändad

    käta¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

    käta² Verb

    2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

    käta³ Verb

    3) ru: переворачивать

    käta⁴ Verb

    4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

    kändata¹ Verb

    ru: переворачивать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kändad)

    el’gendamha sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    ,
    3 ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    kucuškad tedon

    tedon

    tedo¹ Noun

    1) knowledge

    tedo² Noun

    2) information

    tedo³ Noun

    3) science

    accusative, sg (tedon)

    genitive, sg (tedon)

    essive, sg (tedon)

    
    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    käraudatoi

    käraudatoi

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (käraudatoi)

    melevudehe

    melevudehe

    melevuz’¹ Noun

    wisdom; intellect

    illative, sg (melevudehe)

    ,
    4 ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    eciškad sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    hobedad

    hobedad

    hobed¹ Noun

    silver

    hobed¹ Adjective

    1) delicate, soft

    hobed² Adjective

    2) gentle; mild

    partitive, sg (hobedad)

    nominative, pl (hobedad)

    accusative, pl (hobedad)

    ,
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    löudad

    löudad

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (löudad)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    kal’hut

    kalhut

    kal’huz’¹ Noun

    wealth; riches

    partitive, sg (kal’hut)

    ,
    5 ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    el’gendaškad, mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    Ižandan

    ižandan

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    accusative, sg (ižandan)

    genitive, sg (ižandan)

    essive, sg (ižandan)

    varaiduz

    varaiduz

    varaiduz¹ Noun

    1) fear; cowardice

    varaiduz² Noun

    2) ru: трусость

    nominative, sg (varaiduz)

    accusative, sg (varaiduz)

    ,
    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tundištad

    tundištad

    tundištada¹ Verb

    1) to get to know; to know

    tundištada² Verb

    2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tundištad)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    .

    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
20. 14 Sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    sand

    sand

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sand)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sand)

    active, 2nd participle (sand)

    pl, active, 2nd participle (sand)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    paremb

    paremb

    paremb¹ Adjective

    better

    paremb¹ Adjective

    ru: лучший

    nominative, sg (paremb)

    accusative, sg (paremb)

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    hobedan

    hobedan

    hobed¹ Noun

    silver

    hobed¹ Adjective

    1) delicate, soft

    hobed² Adjective

    2) gentle; mild

    accusative, sg (hobedan)

    genitive, sg (hobedan)

    essive, sg (hobedan)

    sand

    sand

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sand)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sand)

    active, 2nd participle (sand)

    pl, active, 2nd participle (sand)

    ,
    sišpäi om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    enamb

    enamb

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    enamb¹ Adjective

    more

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    nominative, sg (enamb)

    accusative, sg (enamb)

    ližad

    ližad

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    partitive, sg (ližad)

    nominative, pl (ližad)

    accusative, pl (ližad)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    kuldaspäi

    kuldaspäi

    kuld¹ Noun

    gold

    elative, sg (kuldaspäi)

    .

    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »