Lemmas

Return to list | delete | edit

vas’k

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: vaśk (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: vas’k’ (Southern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: медь
  • English: copper
concept: copper

translation

Livvi: vaske; vaski

Ludian: vaski; vas’k; vašk

Karelian Proper: vaski; vašk; vaški

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Ku bohatad ka zbrui-se keik vouktas vaskes, a ken gor’a, ka prostįi zbrujeine.

Если богатые, так сбруя-то вся из белой меди, а кто беден, так простая сбруя.
(Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
2. 9Algat otkoi varha vöhö kuldad, hobedad i vasked,
9 Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
3. Sured, rusttas vaskespäi tehtud samvarad-vädrnikad. (Veroiden Tedolang)
4. Hanh’ päti tehta todesižid nolid, miše noliden nökad oližiba vasken turuspäi.
И стрелы Гусь решил сделать настоящие, с наконечниками из медной трубки. (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
5. Mod om tehtud vasken mujul, a päl da sobal om hobedakaz mujumär.
Лицо выполнено в медном цвете, а голова с одеждой имеют серебристый оттенок. (Langinen Leo Fomič)

wordforms (23)

vas’k