Lemmas

Return to list | delete | edit

vago

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: борозда

concept: furrow

translation

Veps: vago

Ludian: vago

Karelian Proper: vago; vako; vego

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Myö
kai
luajimmo
yhtes
: kävymmö
meččäh
sieneh
da
marjah
, opastummo
kirjuttamah
, valelemmo
vagoloi
, panemmo
mustoh
kirjaimikkuo
, lämmitämmö
kylyy
, resuičemmo
kajoloi
, kaivammo
čyöttölöi
, luvemmo
iänehkniigua “Pro Veru i
Anfisu”, ongitammo
, ližiämmö
da
vähendämmö
luguloi
, sovvammo
järvie
myö
died’oin
vahnal
venehel, kudai
muga
hyväle
tulou
nenäh
terval
. (Minun died’ois da minus)

2. Vahnu vavol ei hairuo, vavon piäh hot’ ei suanne piästä.
Старый [конь] борозды не портит, если даже до конца борозды не дойдёт. (Sananpolvet, privutkat)

3. Sie
avattih
vagoloi
puuhizel
adral
, peldomuat oli
kylvetty
da
kynnetty. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)

4. Vago
vavon
peräh
kiändyi
tuoreh
harmai
mua
.
Борозда за бороздой переворачивалась свежая серая земля. (Voitonpäivy)

5. “Mies
pelduo
kyndäy
, vaguo
jällele
ei
jätä
”.
"Человек поле пашет, борозды не оставляет". (Гребец на лодке). (Haukan siibi)

All examples

2 meaning

Russian: гряда, грядка

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Vagoloil
magiesti
muatah
tomuatat
, kabačkat
, vihandazet ogurčat
...
На грядках сладко спят помидоры, кабачки, зелёные огурцы... (Olgišliäppy piäs Elokuu)

2. Anni on
pannuh
muah
ilmovoin suuren
vavon
laukkua
.
Анна посадила огромную грядку лука. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)

3. Häi
leikkuau
laukkuheinät vavolpäi
, pilkou
da
panou
pakkazeh
jiäškuappah
.
Она срезает перья лука с грядки, нарезает их и кладёт в морозильник. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)

4. Hebozil
veimmö höštötty
, nečis
oli
kon’ušši
rinnal
, sit
ajoimmo
vagoloi
.
На лошадях мы возили навоз на поле, рядом была конюшня, затем нарезали грядки. (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)

5. 234. Vahnu
vavol
ei
hairua, vavon
piäh hot’
ei
suanne piästä
.
~~234. Старый [конь] борозды не портит, если даже до конца борозды не дойдёт.~~ (Sananpolvet, privutkat)