Lemmas

Return to list | delete | edit

tytar

language: Ludian

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: дочь
  • English: daughter
concept: daughter

translation

Veps: tütär

Livvi: tytär

Karelian Proper: tytär

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Muid ni kedä oln ei, kaks tütärtte da poige.

Больше никого [детей у Архипа] не было, две дочери и сын. (Arhipovat)
2. Nu i nečil oli, Miikkulal last oli äi: oli poigat, oli tütärtte, kaks tüttärt oli.
У этого Мийккула было детей много: были сыновья, были дочери, две дочери были. (Lesken Fed’a)
3. A siid d’o kačo d’o heil rodiih lapset net Iivanal oli kaks tütärtte, poige, hüö d’o omis külis kačo lähtedih, tožo keuhäl aigal da paha se keuhäs perehes: paimettih da kävel’t’t’ih da miehele mändih da siit tožo kengi kuoli da kemmidägi ruattih.
А потом у Ивана появились дети: две дочери и сын, они тоже ушли из своей деревни, ибо голодное было время, а росли в бедной семье, кто чем занимался: пасли скот [в деревнях], нанимались в прислуги, а некоторые умерли. (Gordin D’akku)
4. Siid oli hüö, siid elettih da ol’d’ih siit se kuoli muamah hänel d’iäi kakse tütärtte, muid ni ked ei d’iänü.

Они жили да были, потом жена умерла, у него остались две дочери, больше никого. (Hutan D’oškan pereh)
5. Nu Puavilaz d’iäi kaks tütärtte: Paša da Oša d’iädih.

У Пуавила осталось две дочери: Паша да Оша. (Pešan Mišan pereh)

All examples

2 meaning

  • Russian: девочка
  • English: girl

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Nu i nečil oli, Miikkulal last oli äi: oli poigat, oli tütärtte, kaks tüttärt oli.
У этого Мийккула было детей много: были сыновья, были дочери, две дочери были. (Lesken Fed’a)
2. A siid d’o kačo d’o heil rodiih lapset net Iivanal oli kaks tütärtte, poige, hüö d’o omis külis kačo lähtedih, tožo keuhäl aigal da paha se keuhäs perehes: paimettih da kävel’t’t’ih da miehele mändih da siit tožo kengi kuoli da kemmidägi ruattih.
А потом у Ивана появились дети: две дочери и сын, они тоже ушли из своей деревни, ибо голодное было время, а росли в бедной семье, кто чем занимался: пасли скот [в деревнях], нанимались в прислуги, а некоторые умерли. (Gordin D’akku)
3. Siid oli hüö, siid elettih da ol’d’ih siit se kuoli muamah hänel d’iäi kakse tütärtte, muid ni ked ei d’iänü.

Они жили да были, потом жена умерла, у него остались две дочери, больше никого. (Hutan D’oškan pereh)
4. Nu Puavilaz d’iäi kaks tütärtte: Paša da Oša d’iädih.

У Пуавила осталось две дочери: Паша да Оша. (Pešan Mišan pereh)
5. A Maša oli miehel Kindahas, Tiitas, se tütar heiden, a toin oli omas küläs Pedrin Vasal.
Маша была замужем в Киндасове в доме Титовых, а ее сестра Поля была замужем в своей деревне за Васей Педрин. (Akimat)

All examples

wordforms (3)

tyt|ar

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages