Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tytar

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: дочь
  • английский: daughter
понятие: дочь

перевод

вепсский: tütär

карельский: ливвиковское наречие: tytär

карельский: собственно карельское наречие: tytär

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Muid ni kedä oln ei, kaks tütärtte da poige.

Больше никого [детей у Архипа] не было, две дочери и сын. (Arhipovat)
2. Nu i nečil oli, Miikkulal last oli äi: oli poigat, oli tütärtte, kaks tüttärt oli.
У этого Мийккула было детей много: были сыновья, были дочери, две дочери были. (Lesken Fed’a)
3. A siid d’o kačo d’o heil rodiih lapset net Iivanal oli kaks tütärtte, poige, hüö d’o omis külis kačo lähtedih, tožo keuhäl aigal da paha se keuhäs perehes: paimettih da kävel’t’t’ih da miehele mändih da siit tožo kengi kuoli da kemmidägi ruattih.
А потом у Ивана появились дети: две дочери и сын, они тоже ушли из своей деревни, ибо голодное было время, а росли в бедной семье, кто чем занимался: пасли скот [в деревнях], нанимались в прислуги, а некоторые умерли. (Gordin D’akku)
4. Siid oli hüö, siid elettih da ol’d’ih siit se kuoli muamah hänel d’iäi kakse tütärtte, muid ni ked ei d’iänü.

Они жили да были, потом жена умерла, у него остались две дочери, больше никого. (Hutan D’oškan pereh)
5. Nu Puavilaz d’iäi kaks tütärtte: Paša da Oša d’iädih.

У Пуавила осталось две дочери: Паша да Оша. (Pešan Mišan pereh)

Все примеры

2 значение

  • русский: девочка
  • английский: girl

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu i nečil oli, Miikkulal last oli äi: oli poigat, oli tütärtte, kaks tüttärt oli.
У этого Мийккула было детей много: были сыновья, были дочери, две дочери были. (Lesken Fed’a)
2. A siid d’o kačo d’o heil rodiih lapset net Iivanal oli kaks tütärtte, poige, hüö d’o omis külis kačo lähtedih, tožo keuhäl aigal da paha se keuhäs perehes: paimettih da kävel’t’t’ih da miehele mändih da siit tožo kengi kuoli da kemmidägi ruattih.
А потом у Ивана появились дети: две дочери и сын, они тоже ушли из своей деревни, ибо голодное было время, а росли в бедной семье, кто чем занимался: пасли скот [в деревнях], нанимались в прислуги, а некоторые умерли. (Gordin D’akku)
3. Siid oli hüö, siid elettih da ol’d’ih siit se kuoli muamah hänel d’iäi kakse tütärtte, muid ni ked ei d’iänü.

Они жили да были, потом жена умерла, у него остались две дочери, больше никого. (Hutan D’oškan pereh)
4. Nu Puavilaz d’iäi kaks tütärtte: Paša da Oša d’iädih.

У Пуавила осталось две дочери: Паша да Оша. (Pešan Mišan pereh)
5. A Maša oli miehel Kindahas, Tiitas, se tütar heiden, a toin oli omas küläs Pedrin Vasal.
Маша была замужем в Киндасове в доме Титовых, а ее сестра Поля была замужем в своей деревне за Васей Педрин. (Akimat)

Все примеры

словоформы (3)

tyt|ar

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков