Lemmas

Return to list | delete | edit

korv

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases

1 meaning

Russian: ухо
English: ear

concept: ear

translation

Livvi: korvo; korvu

Ludian: korv; korve

Karelian Proper: korv; korva

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (150)

the best an excellent a good a bad

1. ⁹I
hän
sanui
: «Kenel
oma
korvad
kulda
, ka
se
kulgaha
!»
~~⁹ И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!~~ (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

2. ¹²muga
miše
hö
ičeze
sil’mil
kacuba
i
ei
nähkoi
, ičeze
korvil
kuleba
i
ei
el’gekoi
.
~~¹² так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют,~~ (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)

3. hän
severdan
voib
sarnoid
kudoda
, eskai
korvad
surduba
kundeldes
~~он столько может насочинять, что уши устанут слушать~~ (SARN )

4. Bohat
neižne
iče
ei
tegend
nimidä
, kaik
tegiba
kodiabunikad
, eskai
sapkad
jaugha
da
čomitesed
korvihe
paniba
. (Kaks’ neidišt)

5. Hän
libuti
kažin
korviš
ülähaks
i
sanui
: "necän
kortden
andanet
hobedat
, ka
i
minä
kažin
andan
."
~~Он поднял уши кошки вверх и сказал: "Вот такой высоты горку серебра, так я и отдам тебе кошку".~~ (Kolmen veljesen bohatunt)

All examples

2 meaning

Russian: ручка
English: handle

Examples (143)

the best an excellent a good a bad

1. Löi
meid’
, verdub
da
ku
nenas
libo
korvas
hvatib ka
.
~~Бил нас, рассердится да как схватит за нос или за ухо.~~ (Meiden külä om Čikl)

2. Sürgän čokaidan
stavoiden kor’vihe
.

~~Пришву суну в отверстия на кроснах.~~ (Kut mö kanghan kudom)

3. Korvan
kučutab
, vihm
linneb
(Pоndal).
~~В ухе чешется – к дождю (Пондала).~~ (Primetad)

4. Kalinau lapsid’
pezetadihe
i
g’ottihe, konz
lapsou korvišpäi
valub
, süumad kibištab
(zolotuha).
~~Калиной детей моют и поят, когда у ребенка из ушей течет, глаза болят [при золотухе].~~ (Kut spravitadas ličindhiinil’)

5. ²³Kenel
oma
korvad
kulda
, ka
se
kulgaha
.»
~~²³ Если кто имеет уши слышать, да слышит!~~ (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)