Lemmas

Sentences found: 137

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Löi

   löi

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   lööda¹ Verb

   ru: бить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

   active, 1st participle (löi)

   meid’

   meid

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   , verdub

   verdub

   verduda¹ Verb

   to be angry

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (verdub)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   nenas

   nenas

   nena¹ Noun

   1) nose (on face)

   nena² Noun

   2) nose (of a shoe)

   inessive, sg (nenas)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   korvas

   korvas

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   korvas¹ Postposition

   ru: около, возле, у (где?)

   inessive, sg (korvas)

   hvatib ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (Meiden külä om Čikl)
2. Sürgän čokaidan

   čokaidan

   čokaita¹ Verb

   1) to stick

   čokaita² Verb

   2) to prick

   čokaita³ Verb

   3) to push in, to tuck, to shove

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (čokaidan)

   stavoiden kor’vihe

   korvihe

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   illative, pl (korvihe)

   .

   (Kut mö kanghan kudom)
3. Korvan

   korvan

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   accusative, sg (korvan)

   genitive, sg (korvan)

   essive, sg (korvan)

   kučutab

   kučutab

   kučutada¹ Verb

   1) ru: щекотать

   kučutada² Verb

   2) ru: хотеться, подмывать (что-л. сделать)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kučutab)

   , vihm

   vihm

   vihm¹ Noun

   rain

   nominative, sg (vihm)

   accusative, sg (vihm)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   (Pоndal).

   (Primetad)
4. Kalinau lapsid’

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl (lapsid)

   pezetadihe

   pezetadihe

   pezetada¹ Verb

   to wash

   imperfect, passive (pezetadihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   g’ottihe, konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   lapsou korvišpäi

   korvišpäi

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   elative, pl (korvišpäi)

   valub

   valub

   valuda¹ Verb

   to flow, to run

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valub)

   , süumad kibištab

   kibištab

   kibištada¹ Verb

   to feel pain; be painful

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kibištab)

   (zolotuha).

   (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. 23Kenel

   kenel

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   adessive, sg (kenel)

   adessive, pl (kenel)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   korvad

   korvad

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   partitive, sg (korvad)

   nominative, pl (korvad)

   accusative, pl (korvad)

   kulda

   kulda

   kulda¹ Verb

   hear

   infinitive I (kulda)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   kulgaha

   kulgaha

   kulda¹ Verb

   hear

   imperative, 3rd, sg, positive form (kulgaha)

   imperative, 3rd, pl, positive form (kulgaha)

   .»

   (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
6. 11No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   sanut

   sanut

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : Ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   tatale

   tatale

   tat¹ Noun

   father, dad

   allative, sg (tatale)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   mamale

   mamale

   mam¹ Noun

   mother

   mama¹ Noun

   mother

   allative, sg (mamale)

   : «Midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   tahtoit

   tahtoit

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

   minuspäi

   minuspäi

   minä¹ Pronoun

   I

   elative, sg (minuspäi)

   sada

   sada

   sada¹ Numeral

   hundred

   sada¹ Verb

   1) to get

   säta¹ Verb

   1) to make, to create, to produce

   sadada¹ Verb

   to rain, to fall, to precipitate

   säta² Verb

   2) to arrange, to organize

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   säta³ Verb

   3) ru: выделывать кожу

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sada)

   accusative, sg (sada)

   indicative, prs, sg, conneg. (sada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

   imperative, sg, conneg. (sada)

   infinitive I (sada)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   «korvan

   korvan

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   accusative, sg (korvan)

   genitive, sg (korvan)

   essive, sg (korvan)

   », sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   toivotanu

   toivotanu

   toivotada¹ Verb

   1) to wish

   toivotada² Verb

   2) ru: обещать, сулить

   indicative, imperfect, sg, conneg. (toivotanu)

   active, 2nd participle (toivotanu)

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   allative, sg (Jumalale)

   allative, sg (jumalale)

   lahjaks

   lahjaks

   lahj¹ Noun

   1) present

   lahj² Noun

   2) reward

   translative, sg (lahjaks)

   »,

   (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
7. 16Kenel

   kenel

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   adessive, sg (kenel)

   adessive, pl (kenel)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   korvad

   korvad

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   partitive, sg (korvad)

   nominative, pl (korvad)

   accusative, pl (korvad)

   kulda

   kulda

   kulda¹ Verb

   hear

   infinitive I (kulda)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   kulgaha

   kulgaha

   kulda¹ Verb

   hear

   imperative, 3rd, sg, positive form (kulgaha)

   imperative, 3rd, pl, positive form (kulgaha)

   !»

   (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
8. 33Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   eriži

   eriži

   eriži¹ Adverb

   1) separately

   eriži² Adverb

   2) ru: иначе, по-иному

   rahvahaspäi

   rahvahaspäi

   rahvaz¹ Noun

   nation

   elative, sg (rahvahaspäi)

   , pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   sormed

   sormed

   sorm¹ Noun

   finger

   partitive, sg (sormed)

   nominative, pl (sormed)

   accusative, pl (sormed)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   korvihe

   korvihe

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   illative, pl (korvihe)

   , sül’gi

   sülgi

   sül’kta¹ Verb

   to spit

   indicative, prs, sg, conneg. (sül’gi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sül’gi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sül’gi)

   imperative, sg, conneg. (sül’gi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kosketi

   kosketi

   kosketada¹ Verb

   1) touch

   kosketada² Verb

   2) ru: трогать, вызывать сочувствие, сострадание

   kosketada³ Verb

   3) ru: обсуждать (что-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kosketi)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kel’t

   kelt

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   partitive, sg (kel’t)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
9. 35Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   korvad

   korvad

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   partitive, sg (korvad)

   nominative, pl (korvad)

   accusative, pl (korvad)

   avaižihe

   avaižihe

   avaitas¹ Verb

   1) open up

   avaitas² Verb

   2) ru: раскрываться; вскрываться

   avaitas³ Verb

   3) ru: расстёгиваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaižihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (avaižihe)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kel’

   kel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   ken¹ Pronoun

   1) who

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   kel¹ Noun

   bell

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (kel’)

   nominative, sg (kel)

   accusative, sg (kel’)

   accusative, sg (kel)

   adessive, sg (kel)

   välleni

   välleni

   välleta¹ Verb

   1) to weaken, to become weaker, to abate, to lessen, to ease

   välleta² Verb

   2) ru: становиться слабее, слабеть, ослабеть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (välleni)

   active, 1st participle (välleni)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   pagižeškanzi

   pagižeškanzi

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   hüvin

   hüvin

   hüvin¹ Adverb

   1) well

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   essive, pl (hüvin)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
10. Oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    teil

    teil

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    adessive, pl (teil)

    korvad

    korvad

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    partitive, sg (korvad)

    nominative, pl (korvad)

    accusative, pl (korvad)

    , et-ik tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    kulgoi

    kulgoi

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, pl, conneg. (kulgoi)

    imperative, pl, conneg. (kulgoi)

    ?

    (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
11. 47Üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    seižujišpäi

    seižujišpäi

    seižui¹ Adjective

    1) ru: стоящий

    seižui² Adjective

    2) ru: стоячий, непроточный

    seižui³ Adjective

    3) ru: устойчивый

    elative, pl (seižujišpäi)

    tembaiži

    tembaiži

    tembaita¹ Verb

    1) to grasp

    tembaita² Verb

    2) ru: подбросить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tembaiži)

    suren

    suren

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    accusative, sg (suren)

    genitive, sg (suren)

    essive, sg (suren)

    veičen

    veičen

    veič¹ Noun

    knife

    accusative, sg (veičen)

    genitive, sg (veičen)

    essive, sg (veičen)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    iški

    iški

    iškta¹ Verb

    1) to hit, to strike, to beat

    iškta² Verb

    2) to knock

    iškta³ Verb

    3) to hew, to carve

    iškta⁴ Verb

    4) ru: посещать

    iškta⁵ Verb

    5) to clap

    iškta⁶ Verb

    6) ru: походить на кого-либо

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

    active, 1st participle (iški)

    ülembaižen

    ülembaižen

    ülembaine¹ Adjective

    1) upper; top

    ülembaine² Adjective

    2) ru: высший

    ülembaine³ Adjective

    3) ru: верховный

    accusative, sg (ülembaižen)

    genitive, sg (ülembaižen)

    essive, sg (ülembaižen)

    papin

    papin

    pap’¹ Noun

    priest

    papta¹ Verb

    ru: спать посапывая

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (papin)

    essive, sg (papin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (papin)

    essive, pl (papin)

    käskabunikad

    käskabunikad

    käskabunik¹ Noun

    servant

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    čapoi

    čapoi

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čapoi)

    hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    korvan

    korvan

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    accusative, sg (korvan)

    genitive, sg (korvan)

    essive, sg (korvan)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
12. 15Kenel

    kenel

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    adessive, sg (kenel)

    adessive, pl (kenel)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    korvad

    korvad

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    partitive, sg (korvad)

    nominative, pl (korvad)

    accusative, pl (korvad)

    kulda

    kulda

    kulda¹ Verb

    hear

    infinitive I (kulda)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    kulgaha

    kulgaha

    kulda¹ Verb

    hear

    imperative, 3rd, sg, positive form (kulgaha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (kulgaha)

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
13. 9Kenel

    kenel

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    adessive, sg (kenel)

    adessive, pl (kenel)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    korvad

    korvad

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    partitive, sg (korvad)

    nominative, pl (korvad)

    accusative, pl (korvad)

    kulda

    kulda

    kulda¹ Verb

    hear

    infinitive I (kulda)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    kulgaha

    kulgaha

    kulda¹ Verb

    hear

    imperative, 3rd, sg, positive form (kulgaha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (kulgaha)

    !»

    (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)
14. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    habi

    habi

    habi¹ Adverb

    hardly; barely

    kuleba

    kuleba

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuleba)

    korvil

    korvil

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    adessive, pl (korvil)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    umbištanuded

    umbištanuded

    umbištada¹ Verb

    to close

    pl, active, 2nd participle (umbištanuded)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    sil’mil

    silmil

    sil’m¹ Noun

    eye

    adessive, pl (sil’mil)

    nähta

    nähta

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    infinitive I (nähta)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    korvil

    korvil

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    adessive, pl (korvil)

    kulda

    kulda

    kulda¹ Verb

    hear

    infinitive I (kulda)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    el’geta

    elgeta

    el’geta¹ Verb

    1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

    el’geta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    elgeta¹ Verb

    to understand

    infinitive I (el’geta)

    südäimel

    südäimel

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    adessive, sg (südäimel)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    kärautas

    kärautas

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    infinitive I (kärautas)

    prs, passive (kärautas)

    pahaspäi

    pahaspäi

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    elative, sg (pahaspäi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    tegižin

    tegižin

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tegižin)

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tegižin’)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    tervhikš

    tervhikš

    terveh¹ Adjective

    healthy

    translative, pl (tervhikš)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (13:10-17). Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
    Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    habi

    habi

    habi¹ Adverb

    hardly; barely

    kuleba

    kuleba

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuleba)

    korvil

    korvil

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    adessive, pl (korvil)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    umbištanuded

    umbištanuded

    umbištada¹ Verb

    to close

    pl, active, 2nd participle (umbištanuded)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    sil’mil

    silmil

    sil’m¹ Noun

    eye

    adessive, pl (sil’mil)

    nähta

    nähta

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    infinitive I (nähta)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    korvil

    korvil

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    adessive, pl (korvil)

    kulda

    kulda

    kulda¹ Verb

    hear

    infinitive I (kulda)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    el’geta

    elgeta

    el’geta¹ Verb

    1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

    el’geta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    elgeta¹ Verb

    to understand

    infinitive I (el’geta)

    südäimel

    südäimel

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    adessive, sg (südäimel)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    kärautas

    kärautas

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    infinitive I (kärautas)

    prs, passive (kärautas)

    pahaspäi

    pahaspäi

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    elative, sg (pahaspäi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    tegižin

    tegižin

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tegižin)

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tegižin’)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    tervhikš

    tervhikš

    terveh¹ Adjective

    healthy

    translative, pl (tervhikš)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (13:10-17). Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
15. 16Ozakahad

    ozakahad

    ozakaz¹ Adjective

    1) happy

    ozakaz² Adjective

    2) ru: благополучный

    nominative, pl (ozakahad)

    accusative, pl (ozakahad)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    nägeba

    nägeba

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nägeba)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    korvad

    korvad

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    partitive, sg (korvad)

    nominative, pl (korvad)

    accusative, pl (korvad)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    kuleba

    kuleba

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuleba)

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (13:10-17). Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
16. Kenel

    kenel

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    adessive, sg (kenel)

    adessive, pl (kenel)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    korvad

    korvad

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    partitive, sg (korvad)

    nominative, pl (korvad)

    accusative, pl (korvad)

    kulda

    kulda

    kulda¹ Verb

    hear

    infinitive I (kulda)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    kulgaha

    kulgaha

    kulda¹ Verb

    hear

    imperative, 3rd, sg, positive form (kulgaha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (kulgaha)

    !»

    (Evangelii Matvejan mödhe (13:36-43). Midä om ozoitezstarin rujoheiniden polhe?)
17. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    sanunu

    sanunu

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

    active, 2nd participle (sanunu)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    kirgouzi

    kirgouzi

    kirgauta¹ Verb

    1) to exclaim out; to burst out

    kirgauta² Verb

    2) ru: крикнуть, окликнуть

    : «Kenel

    kenel

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    adessive, sg (kenel)

    adessive, pl (kenel)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    korvad

    korvad

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    partitive, sg (korvad)

    nominative, pl (korvad)

    accusative, pl (korvad)

    kulda

    kulda

    kulda¹ Verb

    hear

    infinitive I (kulda)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    kulgaha

    kulgaha

    kulda¹ Verb

    hear

    imperative, 3rd, sg, positive form (kulgaha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (kulgaha)

    !»

    (Evangelii Matvejan mödhe (25:14-30). Rahad, kudambad oli anttud käskabunikoile)
18. 51Üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    neniš

    neniš

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    inessive, pl (neniš)

    , ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    Iisusanke

    iisusanke

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    comitative, sg (Iisusanke)

    , tembaiži

    tembaiži

    tembaita¹ Verb

    1) to grasp

    tembaita² Verb

    2) ru: подбросить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tembaiži)

    suren

    suren

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    accusative, sg (suren)

    genitive, sg (suren)

    essive, sg (suren)

    veičen

    veičen

    veič¹ Noun

    knife

    accusative, sg (veičen)

    genitive, sg (veičen)

    essive, sg (veičen)

    hodraspäi

    hodraspäi

    hodr¹ Noun

    sheath

    elative, sg (hodraspäi)

    , iški

    iški

    iškta¹ Verb

    1) to hit, to strike, to beat

    iškta² Verb

    2) to knock

    iškta³ Verb

    3) to hew, to carve

    iškta⁴ Verb

    4) ru: посещать

    iškta⁵ Verb

    5) to clap

    iškta⁶ Verb

    6) ru: походить на кого-либо

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

    active, 1st participle (iški)

    ülembaižen

    ülembaižen

    ülembaine¹ Adjective

    1) upper; top

    ülembaine² Adjective

    2) ru: высший

    ülembaine³ Adjective

    3) ru: верховный

    accusative, sg (ülembaižen)

    genitive, sg (ülembaižen)

    essive, sg (ülembaižen)

    papin

    papin

    pap’¹ Noun

    priest

    papta¹ Verb

    ru: спать посапывая

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (papin)

    essive, sg (papin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (papin)

    essive, pl (papin)

    käskabunikad

    käskabunikad

    käskabunik¹ Noun

    servant

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    čapoi

    čapoi

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čapoi)

    hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    korvan

    korvan

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    accusative, sg (korvan)

    genitive, sg (korvan)

    essive, sg (korvan)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
19. Necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    sanudes

    sanudes

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    infinitive II, inessive (sanudes)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    kirgui

    kirgui

    kirgui¹ Noun

    crying; flagrant

    kirkta¹ Verb

    1) ru: окликать, окликнуть

    kirkta² Verb

    2) ru: восклицать, воскликнуть

    kirkta³ Verb

    3) ru: выкрикивать, выкрикнуть

    nominative, sg (kirgui)

    accusative, sg (kirgui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirgui)

    active, 1st participle (kirgui)

    : «Kenel

    kenel

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    adessive, sg (kenel)

    adessive, pl (kenel)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    korvad

    korvad

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    partitive, sg (korvad)

    nominative, pl (korvad)

    accusative, pl (korvad)

    kulda

    kulda

    kulda¹ Verb

    hear

    infinitive I (kulda)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    kulgaha

    kulgaha

    kulda¹ Verb

    hear

    imperative, 3rd, sg, positive form (kulgaha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (kulgaha)

    !»

    (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)
20. Necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    sanudes

    sanudes

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    infinitive II, inessive (sanudes)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    kirgui

    kirgui

    kirgui¹ Noun

    crying; flagrant

    kirkta¹ Verb

    1) ru: окликать, окликнуть

    kirkta² Verb

    2) ru: восклицать, воскликнуть

    kirkta³ Verb

    3) ru: выкрикивать, выкрикнуть

    nominative, sg (kirgui)

    accusative, sg (kirgui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirgui)

    active, 1st participle (kirgui)

    : «Kenel

    kenel

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    adessive, sg (kenel)

    adessive, pl (kenel)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    korvad

    korvad

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    partitive, sg (korvad)

    nominative, pl (korvad)

    accusative, pl (korvad)

    kulda

    kulda

    kulda¹ Verb

    hear

    infinitive I (kulda)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    kulgaha

    kulgaha

    kulda¹ Verb

    hear

    imperative, 3rd, sg, positive form (kulgaha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (kulgaha)

    !»

    (Evangelii Lukan mödhe (8:9-15). Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• »