Lemmas

Return to list | delete | edit

tavata

language: Livvi

part of speech: Verb

Phrases
voimattomus tabai - ru: хворь одолела (букв. болезнь догнала)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: настигнуть, догнать
concept: to catch up

translation

Veps: küksta; sabutada

Ludian: kyista; tabata; taboittada

Karelian Proper: suavuttua; tabattua; tabottua; tavottaa; tavottia; tavottua; t’avottoa; yllätteä

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (361)

the best an excellent a good a bad

1. 28 A kui minä Jumalan hengen kauti ajanen kehnoloi; sit tabai teijät carstvu Jumalan.
28 Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечно достигло до вас Царствие Божие. (Matfian hyvä sanondu. 12.)
2. Tabai n’okal čiučoin poigaizen da toi rannale. (Nimetöi linduine)
3. Huondeksel suomet tavattih mečäs meidö.
Утром финны поймали нас в лесу. (Voinan aigah)
4. Akkua tavattih: "Stoi!
Её тут остановили: "Стой! (Suaru laškah tüttäreh näh)
5. Nu häi minun tabai, häi kodih minun pualih matkoissah toi.
Ну, он меня догнал, он меня проводил до полпути к дому. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

All examples

2 meaning

  • Russian: заставать (застать) врасплох, застигнуть

Examples (362)

the best an excellent a good a bad

1. Meile ainos, kui sanotah, tässäh en ole ni yhty vihollištu ristikanzua tavannuh.
У нас всегда, как говорится, до сих пор ни одного злого человека не встречал. (Minuu elaijas hyvin vedeli)
2. 46 Ozavu on se orju, kui hänen ižändy tulduu tabuau hänen muga ruadamas.
46 Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так; (Matfian hyvä sanondu. 24.)
3. Tabai n’okal čiučoin poigaizen da toi rannale. (Nimetöi linduine)
4. Huondeksel suomet tavattih mečäs meidö.
Утром финны поймали нас в лесу. (Voinan aigah)
5. Akkua tavattih: "Stoi!
Её тут остановили: "Стой! (Suaru laškah tüttäreh näh)

All examples

3 meaning

  • Russian: поймать; схватывать, схватить
concept: to catch

translation

Veps: tabata

Ludian: suada; tabata; tabuoittada

Karelian Proper: suada; suaha käteh; tabata; tabattua; tabottua; tavata; tavottia; tavottoa; tavottua; tavottuu; t’avottoa; šuaha kiini

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (363)

the best an excellent a good a bad

1. Pellon linduštu et tabua,
Ozua kädeh et ota,
Ennem aigua et voi tiädiä
Kunne miehel annetah.
Пташку полевую не поймаешь
И рукою счастье не возьмёшь,
Раньше времени не знаешь,
Куда замуж попадёшь (‘выдадут’). ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
2. Nygöi siemendy eulo, potomu što kazvettih nämmä puut, jo ei sua tavata käbyy i sit pidäš uvvet luadie.
Теперь семян нет, потому что выросли эти деревья, уже нельзя достать шишки и тогда нужно новые заготовить. (Kui meččiä kazvatimmo)
3. 28 Konzu se orju lähti, löydi häi yhten omis dovarišois, kudai oli hänele 100 denaria velgua, tabai hänen, murdi kulkuu sanojen: maksa minule velgu.
28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. (Matfian hyvä sanondu. 18.)
4. Tabai n’okal čiučoin poigaizen da toi rannale. (Nimetöi linduine)
5. Huondeksel suomet tavattih mečäs meidö.
Утром финны поймали нас в лесу. (Voinan aigah)

All examples

4 meaning

  • Russian: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

Examples (360)

the best an excellent a good a bad

1. Tabai n’okal čiučoin poigaizen da toi rannale. (Nimetöi linduine)
2. Huondeksel suomet tavattih mečäs meidö.
Утром финны поймали нас в лесу. (Voinan aigah)
3. Akkua tavattih: "Stoi!
Её тут остановили: "Стой! (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. Nu häi minun tabai, häi kodih minun pualih matkoissah toi.
Ну, он меня догнал, он меня проводил до полпути к дому. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
5. 246. Vuattua da tavata: sidä pahembua ewlo.
246. Ждать да догонять – хуже не бывает. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

5 meaning

  • Russian: прикреплять, прикрепить

Examples (360)

the best an excellent a good a bad

1. Tabai n’okal čiučoin poigaizen da toi rannale. (Nimetöi linduine)
2. Huondeksel suomet tavattih mečäs meidö.
Утром финны поймали нас в лесу. (Voinan aigah)
3. Akkua tavattih: "Stoi!
Её тут остановили: "Стой! (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. Nu häi minun tabai, häi kodih minun pualih matkoissah toi.
Ну, он меня догнал, он меня проводил до полпути к дому. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
5. 246. Vuattua da tavata: sidä pahembua ewlo.
246. Ждать да догонять – хуже не бывает. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

wordforms (148)

ta|vata (-buan, -buau; -vatah; -bai, -vattih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages