Lemmas

Back to entry | Return to list

tavata

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: поймать; схватывать, схватить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 357

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pellon linduštu et tabua,
    Ozua kädeh et ota,
    Ennem aigua et voi tiädiä
    Kunne miehel annetah.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  2. Nygöi siemendy eulo, potomu što kazvettih nämmä puut, jo ei sua tavata käbyy i sit pidäš uvvet luadie.
    (Kui meččiä kazvatimmo)
  3. 28 Konzu se orju lähti, löydi häi yhten omis dovarišois, kudai oli hänele 100 denaria velgua, tabai hänen, murdi kulkuu sanojen: maksa minule velgu.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  4. Tabai n’okal čiučoin poigaizen da toi rannale.
    (Nimetöi linduine)
  5. Huondeksel suomet tavattih mečäs meidö.
    (Voinan aigah)
  6. Akkua tavattih: "Stoi!
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  7. Nu häi minun tabai, häi kodih minun pualih matkoissah toi.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  8. 246.^ Vuattua da tavata: sidä pahembua ewlo.
    (Sananpolvet, privutkat)
  9. I keriäw jo tože samoi häi müöhembäh: hänen tabuaw vihmu, hänen šaižu, hänen kai.
    (Kasken ruado)
  10. Jaša ku nowzi, sl’öttäi, tabai hänen, davai händü korbie müö voloččimah!
    (Paimoi i vedehiene)
  11. Min voinnet – tabua tänäpäi, huomenekse älä jatka ruadua.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  12. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  13. Kerran tabai pellon piendarii niittämäs ühtü Salmen akkua, ga kaiken prowvolokal pergi, juormiet oldih sel’l’äs dai bokis.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  14. Händü ečittih (iščeikat oldih), kuz gu vois tavata.
    ([L’eninäl’l’üö Smоl’nois])
  15. Kyläs rahvas elettih sobuh, ga toiči tabua ozutettih.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  16. ****
    Huondes löyhki: “Tabuan illan”,
    No tiedänyh ei ylen vähiä:
    Se tavata vois vaiku silloi,
    Ku eulis päiviä keskel, lähäl.
    (Pikoi runuo)
  17. Ruoččiloin nähtyy ven’alazet ruvettih myöstymäh, ga Mökerikkö-suaren lähäl ruočit tavattih heidy.
    (Mökerikön tora)
  18. Van’a tabai lahnan, ga järven randu oli jyrky, ylen suuri kala pakui šiiloih!
    (Kenbo olet, Teppo?)
  19. Lopukse tabai mužikan da rubei kylmättämäh händy.
    (Kaksi pakkastu-vellesty)
  20. Ruskei-nenähäi tabai köyhän mužikan da rubei händy kylmättämäh.
    (Kaksi pakkastu-vellesty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages