Lemmas

Return to list | delete | edit

tavottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: tavata (New written karelian, New written Tver); tabata (Rugozero); tavottoa (Padany); tavottia (Vesyegonsk); t’avottoa (Valdai); tavottuu (Dyorzha); tavottaa (Rugozero); tabottua (Myandyselga)

omonyms: tavottua (Verb)


1 meaning

  • Russian: догонять
  • English: to reach
concept: to catch up

translation

Karelian Proper: suavuttua

Veps: küksta; sabutada

Livvi: tavata

Ludian: kyista; tabata; taboittada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (121)

the best an excellent a good a bad

1. Ruvettih hukat tavottamah heidä. (Kyynelet)
2. Eglistä päiviä et tavota.
Вчерашний день не догонишь. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Houkkua pagauttua, kuin važua tavottua.
С дураком говорить, что телёнка догонять. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Vielä tavottua voičči,
nin Volod’a häkyttäy:
"Elä kehtua!
(KEN ON VIÄRÄ? )
5. Tavotat toičči". (KEN ON VIÄRÄ? )

2 meaning

  • Russian: поймать
concept: to catch

translation

Veps: tabata

Livvi: suaha; tavata

Ludian: suada; tabata; tabuoittada

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Tikhvin, Tunguda

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Pidi talon tagah peittyö:
vain ei mama tavottais’.
(MIDÄ RUADUA? )
2. Repo kiššan tavotti,
Še oli niin herkkumaini.
(Pikkulintu nimetöin)
3. Koož jo dogd’iw paimen, n’in atgon’it, a to inahda ožawduw, tavotetah. (Jürginä)
4. Miäččy šielä tavotetah.
Мяч там ловят. (Lapšet kizattih)
5. Da, šielä tavotetah jesl’i, svečka, sveča, al’i kuin ol’i?
Да, там если поймают, свечка, свеча, или как было? (Lapšet kizattih)

3 meaning

  • Russian: схватить

dialects of usage: Myandyselga, Padany

Examples (116)

the best an excellent a good a bad

1. Repo kiššan tavotti,
Še oli niin herkkumaini.
(Pikkulintu nimetöin)
2. Koož jo dogd’iw paimen, n’in atgon’it, a to inahda ožawduw, tavotetah. (Jürginä)
3. Miäččy šielä tavotetah.
Мяч там ловят. (Lapšet kizattih)
4. Da, šielä tavotetah jesl’i, svečka, sveča, al’i kuin ol’i?
Да, там если поймают, свечка, свеча, или как было? (Lapšet kizattih)
5. Kenen tavottaw gus’in, značit, i pritasčil tänne značit, vot.

Кого поймает, гуся, значит, и притащил сюда, значит, вот.
(Lapšet kizattih)

wordforms (246)

tavot|tua [a]