Lemmas

Return to list | delete | edit

vaikastuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: vaikastua (New written Livvic, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: замолкать, замолкнуть, замолчать

concept: to become silent

translation

Veps: olda vaikti; olda vaitti; ouda vaiknašti; ouda vaitti; uuda vaitti; vaikastuda; vaikaštuda; veikastuda

Ludian: olda vaikkani; vaikastuda

Karelian Proper: ieneštyä; iänewdyö; olla iänettä; olla iänet’t’; olla vaiki; olla vaiti; vaikastua; vaikastuo; öänewdyö; öänistyö

dialects of usage: Vedlozero

Examples (67)

the best an excellent a good a bad

1. ³¹ A
rahvas
kiellettih
heidy
, ku
vaikastuttas
, a
hyö
enämbäl
ruvettih
huikuttamah i
sanottih
: armasta
.
~~³¹ Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!~~ (Matfian hyvä sanondu. 20.)

2. Kodvazekse
vaikastui
… (Ilmizin olluh)

3. Kaikin
ymbäri
vaikastuttih
, kačotah
andilahah
, ei
voija
silmii
vediä
. (Andilas-hiiri)

4. Da
kerras
vaikastui
. (Dan'a da Kol'a)

5. Linduzetgi vaikastuttih
. (Suarnu Kotkatjärves)

All examples

2 meaning

Russian: затихать, затихнуть

Examples (66)

the best an excellent a good a bad

1. Kodvazekse
vaikastui
… (Ilmizin olluh)

2. Kaikin
ymbäri
vaikastuttih
, kačotah
andilahah
, ei
voija
silmii
vediä
. (Andilas-hiiri)

3. Da
kerras
vaikastui
. (Dan'a da Kol'a)

4. Linduzetgi vaikastuttih
. (Suarnu Kotkatjärves)

5. ³¹ Rahvas
käskiettih
heile
vaikastuo
, no
hyö
kirruttih
vie
enämbäl
: "Žiälöiče
meidy
, Ižändy
, Davidan Poigu
"!
~~³¹ Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!~~ (Jevangelii Matfein mugah (20: 29-34). Iisus parandau kahtu sogiedu)