Lemmas

Return to list | delete | edit

vaivata

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мучить, беспокоить, терзать

translation

Veps: mokita

Ludian: muokaitta; muokata; muokita; vaivata

Karelian Proper: kiusata; kiušata; muokata; vaivata

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Menöw da ištuw, ištuw da müöstin i vaivuaw, müös sih i vaivuaw.
Он придёт и сидит, сидит и вытащит, опять сидит и снова вытащит. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. Menöw da ištuw, ištuw da müöstin i vaivuaw, müös sih i vaivuaw.
Он придёт и сидит, сидит и вытащит, опять сидит и снова вытащит. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
3. Dai syöjät, kudamat kezän aigua äijäl vaivattih, iäre lennettih savus. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
4. Emmo kehtua liigua iččie vaivata. (Kandai takan tundou)
5. Monen vuottu voimattomus vaivai lastu. (Minun armas sizär)

2 meaning

  • Russian: мучить, измучить; изнурять, изнурить

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Menöw da ištuw, ištuw da müöstin i vaivuaw, müös sih i vaivuaw.
Он придёт и сидит, сидит и вытащит, опять сидит и снова вытащит. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. Menöw da ištuw, ištuw da müöstin i vaivuaw, müös sih i vaivuaw.
Он придёт и сидит, сидит и вытащит, опять сидит и снова вытащит. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
3. Dai syöjät, kudamat kezän aigua äijäl vaivattih, iäre lennettih savus. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
4. Emmo kehtua liigua iččie vaivata. (Kandai takan tundou)
5. Monen vuottu voimattomus vaivai lastu. (Minun armas sizär)

wordforms (148)

vaiv|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)