Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiusata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kiušata (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Княжая, Ухтинский)


1 значение

  • русский: мучить
понятие: мучить

перевод

вепсский: mokita

карельский: ливвиковское наречие: morkata; muokata; vaivata

карельский: людиковское наречие: muokaitta; muokata; muokita; vaivata

диалекты употребления: Вокнаволокский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. 1 Iisussan luokši tuli farisseita ta saddukeita, kumpaset tahottih kiušata Häntä.
1 И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 1-4). Iisussalta vuajitah merkkie)
2. 16A toiset tahottih kiušata Iisussua ta vuajittih, jotta Hiän näyttäis heilä merkin taivahašta.
16 А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 14-23). Iisussa ta velsevuli)

словоформы (1)

kiusata