Lemmas

Back to entry | Return to list

vaivata

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: мучить, измучить; изнурять, изнурить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Menöw da ištuw, ištuw da müöstin i vaivuaw, müös sih i vaivuaw.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
    Menöw da ištuw, ištuw da müöstin i vaivuaw, müös sih i vaivuaw.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  2. Dai syöjät, kudamat kezän aigua äijäl vaivattih, iäre lennettih savus.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  3. Emmo kehtua liigua iččie vaivata.
    (Kandai takan tundou)
  4. Monen vuottu voimattomus vaivai lastu.
    (Minun armas sizär)
  5. 34 Iisus piästi äijii, kedä vaivattih kaikenmoizet voimattomuot, da ajoi ristikanzoispäi äijän karuu.^ Häi ei andanuh karuloile paista, ku net tiettih, ken Häi on.
    (Jevangelii Markan mugah (1: 29-34). Iisus piästäy Simonan muatkoin da muut voimattomat)
  6. 10 Häi oli piästänyh äijii, sendäh kaikin, kel oli vaivua, tungevuttih Hänen luo, tahtottih koskettua Händy käil.
    (Jevangelii Markan mugah (3: 7-12). Iisusan kuulužus leviey)
  7. 35 Iisus vie jatkoi paginua, ku sinagougan vahnimale tuodih koispäi viesti: "Sinun tytär kuoli.^ Älä vaivua enämbiä opastajua".
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  8. 20 ku Irodu varai Iivanua.^ Irodu pidi händy oigiennu da pyhänny miehenny i vardoičči händy.^ Häi rakkahal kuundeli Iivanua, hos äijis kohtis net paginat vaivattih händy.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 14-29). Iivan Ristijän surmu)
  9. 18 Kaikin tuldih kuundelemah Iisussua da piäzemäh taudilois.^ Dai net, kedä vaivattih paganhenget, sežo piästih.
    (Jevangelii Lukan mugah (6: 17-19). Iisus piästäy voimattomii)
  10. No konzu Häi oli jo lähäl taloidu, suanpiällikkö työndi Hänele vastah omii miehii sanoinke: "Ižändy, älä vaivua iččiedäs.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 1-10). Iisus da suanpiällikkö)
  11. 43 Sie oli yksi naine, kudamua kaksitostu vuottu vaivai verentulendu.^ Häi menetti kai elot parandajih,] vai niken ei voinnuh piästiä händy.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)
  12. 49 Iisus vie jatkoi paginua, ku sinagougan vahnimale tuodih koispäi viesti: "Sinun tytär kuoli.^ Älä enämbi vaivua opastajua".
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)
  13. 11 Sie oli naine, kudamua jo kaheksatostu vuottu vaivai voimattomuon hengi.^ Händy oli vedänyh koukkuh, i häi ei voinnuh oijenduakseh.
    (Jevangelii Lukan mugah (13: 10-17). Iisus piästäy naizen suovattan)
  14. 4 Hätken sud՚d՚u ei tahtonuh sidä ruadua, a sit häi duumaičči: "Hos minä en varua Jumalua, engo huijustai rahvahii, 5 no ku tämä leskiakku ei anna minule rauhua, avvutan hänele löydiä oigevuon.^ Anna häi enämbiä ei kävys minuu vaivuamah"".
    (Jevangelii Lukan mugah (18: 1-8). Leskiakku da sud՚d՚u)
  15. ‒ Älä vaivua minuu, armahaine.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  16. Älä vaivua minuu.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  17. Ičenrakkahuon mustu toukku oli kogo yön vaivannuh hänen syväindy.
    (Ozatoi rakkahus. 5)
  18. Igävy vaivuau minuu, gu jätän sinuu yksinäh, kandajaine.
    (Voinan lapsi. 3)
  19. 38 Minä työnnin teidy leikkuamah sidä, min täh työ etto nähnyh vaivua.^ Toizet ruattih ruado, no työ piäzettö leikkuamah sualistu, kudaman kazvattajes hyö nähtih vaivua".
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
  20. 24 jevreit kerävyttih Hänes ymbäri i kyzyttih: "Hätkengo sinä meidy vaivuat?
    (Jevangelii Iivanan mugah (10: 22-42). Jevreit hyllätäh Iisus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages