Lemmas

Return to list | delete | edit

valpas

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: valpakko (Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: со светлым оттенком, светлых тонов

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Tyttö oli ylen čoma, hänel oli pitky valpas kassu da sinizet silmät.
Девушка была очень красивая, у неё была длинная светлая коса и синие глаза. (Suarnu Kotkatjärves)
2. Hänen pitkät valpahat tukat läpetetäh kuudaman valgies...
Её длинные светлые волосы блестели при свете луны... (Suarnu Kotkatjärves)
3. Valpahat sovat, valpahat tukat olgupiälöi myö, suuret silmät.
Светлая одежда, светлые волосы по плечам, большие глаза. (Suarnu Kotkatjärves)
4. A mittuine on häi näbei: jubkaine kodazil piäl, valpas kurtkaine da čoma šliäppäine piäs.
А какая она аккуратная: юбочка в клеточку, светлая курточка и красивая шляпка на голове. (Kolme keppisty)
5. Tukat ei oldu ni muzavat, ni valpahat, a läpetettih ku kuldazet, rožazet oldih tävvet kurmiččua, gu kuldudengastu, niile oli ahtas, tungiettihes kunne puuttuu.
Волосы у неё, ни тёмные, ни светлые, отливали золотом, веснушки по всему лицу были крупные, как золотые монетки, и частые, и тесно им было, и лезли они во все стороны. (Päiväzen aittu. 1)

2 meaning

  • Russian: блёклый, увядший
concept: pale

translation

Veps: vaaged; vouged; vouvaz

Ludian: huahk; huahmuoi; valgei; vauget

Karelian Proper: kalpie; kalvakka; kelvä; kelväkkä; kelävä; kel’v; valgia; valgie; valkie

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Minul oli šulkuine paikku, oli keldaine paikku neče, valpas keldaine, ga sid rodih d’oga sija täwzi nogie paikkah!
У меня был ярко желтый шелковый платок, так весь платок был в саже. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
2. Vot, Vit’a, sinä et vie voi arvata, mittumat ollah net valpahat vägevät unettomien yölöin čusviet! (Rakkahus suviyös)
3. Valpahat tukat läpetetäh kudamanvalgies. (Suarnu Kotkatjärves)
4. Yöt keviäl ollah valgiet, tyttö valgielois sovis nägyy ihan hyvin, pitkät valpahat tukat olgupiälöi myö. (Suarnu Kotkatjärves)
5. Valpahat sovat, valpahat tukat olgupiälöi myö, suuret silmät. (Suarnu Kotkatjärves)

3 meaning

  • Russian: белёсый

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Minul oli šulkuine paikku, oli keldaine paikku neče, valpas keldaine, ga sid rodih d’oga sija täwzi nogie paikkah!
У меня был ярко желтый шелковый платок, так весь платок был в саже. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
2. Vot, Vit’a, sinä et vie voi arvata, mittumat ollah net valpahat vägevät unettomien yölöin čusviet! (Rakkahus suviyös)
3. Valpahat tukat läpetetäh kudamanvalgies. (Suarnu Kotkatjärves)
4. Yöt keviäl ollah valgiet, tyttö valgielois sovis nägyy ihan hyvin, pitkät valpahat tukat olgupiälöi myö. (Suarnu Kotkatjärves)
5. Valpahat sovat, valpahat tukat olgupiälöi myö, suuret silmät. (Suarnu Kotkatjärves)

wordforms (41)

valpa|s (-han, -stu; -hii)