Lemmas

Back to entry | Return to list

valpas

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: со светлым оттенком, светлых тонов
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tyttö oli ylen čoma, hänel oli pitky valpas kassu da sinizet silmät.
    Девушка была очень красивая, у неё была длинная светлая коса и синие глаза.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  2. Hänen pitkät valpahat tukat läpetetäh kuudaman valgies...
    Её длинные светлые волосы блестели при свете луны...
    (Suarnu Kotkatjärves)
  3. Valpahat sovat, valpahat tukat olgupiälöi myö, suuret silmät.
    Светлая одежда, светлые волосы по плечам, большие глаза.
    (Suarnu Kotkatjärves)
    Valpahat sovat, valpahat tukat olgupiälöi myö, suuret silmät.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  4. A mittuine on häi näbei: jubkaine kodazil piäl, valpas kurtkaine da čoma šliäppäine piäs.
    А какая она аккуратная: юбочка в клеточку, светлая курточка и красивая шляпка на голове.
    (Kolme keppisty)
  5. Tukat ei oldu ni muzavat, ni valpahat, a läpetettih ku kuldazet, rožazet oldih tävvet kurmiččua, gu kuldudengastu, niile oli ahtas, tungiettihes kunne puuttuu.
    Волосы у неё, ни тёмные, ни светлые, отливали золотом, веснушки по всему лицу были крупные, как золотые монетки, и частые, и тесно им было, и лезли они во все стороны.
    (Päiväzen aittu. 1)
  6. Trafka viuhkutti händiä, rubei alenemah, alenemah, sit ryvväldi starikan polvien luo, viereldi sellälleh, ozutti valpahan vačan da kuuzi puarua n’annii.
    Травка замахала хвостом, стала снижаться на ногах все ниже, ниже и, когда подползла так к коленям старика, легла на спину и повернула вверх светлый живот с шестью парами чёрных сосков.
    (Päiväzen aittu. 5)
  7. Bor’ka kui pakui sillalpäi vedeh, mugai seizoi kokotti pystylleh vienpinnal al, vaiku vezi lekutti hänen valpahii tukkii.
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)
  8. Minul oli šulkuine paikku, oli keldaine paikku neče, valpas keldaine, ga sid rodih d’oga sija täwzi nogie paikkah!
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  9. Vot, Vit’a, sinä et vie voi arvata, mittumat ollah net valpahat vägevät unettomien yölöin čusviet!
    (Rakkahus suviyös)
  10. Valpahat tukat läpetetäh kudamanvalgies.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  11. Yöt keviäl ollah valgiet, tyttö valgielois sovis nägyy ihan hyvin, pitkät valpahat tukat olgupiälöi myö.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  12. Valgiet udarehet da valpahat kabjazet.
    (Lehmy – Kauni)
  13. Gu tundemattomat koit lumikivoksis erivärizih ikkunoissah, valpahis udžvekirjois puut, hobjazet tuhjot, uponnuot lumeh aijat, luadutroppazet.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  14. Häi heitti harmuan koftaizen da gimnazistan hatun ezipertis, vieldäldi vergua pitkäs valpahas kasas (ongo se sijoilleh) da sit meni pimiettäväh pertih, kus Irina Vladimirovna istui.
    (Gal’aine)
  15. Sit jiäviihes neidine vuvves kaheksastostu, pyöryžien ruskieloin rožazienke, valpahien tukkienke, siliesti suvittuloin korvien tuakse, kudamat oldih moizet ruskiet rounu palettih.
    (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
  16. Valpahat pilvet taivahas.
    (Kezätaivalas)
  17. Pidäygo mainita, ku valpastu kangastu oli enämbi, sendähgi hurstit oldih valpahat, pruazniekakse kuvotut rouno.
    (Mustan puhtahien hurstiloin duuhuu )
    Pidäygo mainita, ku valpastu kangastu oli enämbi, sendähgi hurstit oldih valpahat, pruazniekakse kuvotut rouno.
    (Mustan puhtahien hurstiloin duuhuu )
  18. Eläjes oli kaikkie, ga omah mustoh Ivan Ivanovič da Vera Vladimirovna jätettih vai valpahat da iložat hetket.
    (Suvaimattah ei sua eliä)
  19. Tyttäret kazvettih čomat, tukat turbiet da valpahat, gu muamal, silmät da kulmat mustat, ku tuatal rouno.
    (Toine tostu pidäs kunnivoija)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages