Lemmas

Return to list | delete | edit

varačču

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: varaččo (Kondushi)

omonyms: varačču (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: боязливый, трусливый, робкий
concept: cowardly

translation

Veps: vareidai; varoo; varuč

Ludian: arge; varačču

Karelian Proper: arga; arka; varačču

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Varaččulois saldatois on ainos kamandierale izmen.
От трусливых солдат командиру всегда измена. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
2. 40 Iisus sanoi heile: "Miksebo oletto nengozet varačut?
И сказал им: что вы так боязливы? (Jevangelii Markan mugah (4: 35-41). Iisus tyynistyttäy järven)
3. Hyppiäldi omas pezäspäi varačču jänöihyt.
Выскочил из своего логова трусливый зайчишка. (Meččyjänöi)
4. Ni yöl, ni päiväl ei magua varačču meččyjänöi.
Ни ночью, ни днём не спит робкий беляк. (Meččyjänöi)
5. 26 "Miksebo oletto nengozet varačut, työ vähäuskozet" sanoi Iisus.
26 И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? (Jevangelii Matfein mugah (8: 23-27). Iisus tyynisköittäy järven)

All examples

wordforms (41)

varač|ču (-un, -čuu; -čuloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages