Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

arka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: arga (Ругозерский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Поросозерский, Тихвинский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: трусливый, пугливый, робкий
понятие: трусливый

перевод

вепсский: vareidai; varoo; varuč

карельский: ливвиковское наречие: argu; varaččo; varačču

карельский: людиковское наречие: arge; varačču

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Arka kantuoki pitäy kontiena. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Šiitä myöhemmin, konša šatuin olomah kuumilla aroilla, mie moničči muistelin tätä hettietä ta vejenšuantie. (Hettiet ta lähtiet)
3. Hiän ajatteli, mitein löytäis aran paikan vaštuštajaštah. (Rokakši vain paissiksi)
4. Hyö oltih niin arkoja, jotta šitä ei ilmah tullut rissittyhenki ušo. (Kontie niemisellä. 1)
5. Že "arka" täh rukah oli kniigašša kirjutettu hormakši, a kuin karielakši šanuočou Fed’a ei tiedän.
так она называлась в книге, которую Федя читал, а как "арка" по-карельски называется, он не знал. (Verejät noužovah)

2 значение

  • русский: чувствительный

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Arka kantuoki pitäy kontiena. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Šiitä myöhemmin, konša šatuin olomah kuumilla aroilla, mie moničči muistelin tätä hettietä ta vejenšuantie. (Hettiet ta lähtiet)
3. Hiän ajatteli, mitein löytäis aran paikan vaštuštajaštah. (Rokakši vain paissiksi)
4. Hyö oltih niin arkoja, jotta šitä ei ilmah tullut rissittyhenki ušo. (Kontie niemisellä. 1)
5. Že "arka" täh rukah oli kniigašša kirjutettu hormakši, a kuin karielakši šanuočou Fed’a ei tiedän.
так она называлась в книге, которую Федя читал, а как "арка" по-карельски называется, он не знал. (Verejät noužovah)

словоформы (30)

ar|ka [a/ka]