Lemmas

Return to list | delete | edit

varzi

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: varzi (Adverb)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ручка, рукоятка, черенок

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Enne uskottih, ku vastu ainos pidäy panna varzi alahpäi, sit koin eläjät roitah elokkahat da nimi pahus heih ei tartu.
Раньше верили, что веник надо класть черенком вниз, тогда хозяева дома будут богатыми и никакая нечисть к ним не пристанет. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
2. Oli meilegi labjat, ga niis oldih pitkät varret – paha oli kaivua.
Были у нас и лопаты, но у них были длинные черенки - неудобно было копать. (Varraskuuričču)
3. Pualikku gu otetahhäi neče varrenke, da ogalua, ogalua pualikas gu sormie täs.
Берут валёк с ручкой и на нём зазубрин, зазубрин, что пальцев на руке. (Buukku)
4. A varzi ylen čoma oli moine.
А рукоятка была очень красивая. (Paimoit torvie puhutah...)
5. Uksen pieles se pannah varzi alahpäi, ku nimittuine pahus ei piäzis kodih, keitändypertis – elokse da bohatuksekse samah luaduh. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)

2 meaning

  • Russian: обочина, край

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Ylembä tämän joven varrel sežo oli pieni linnu, Linnamäki.
Выше вдоль этой реки тоже был маленький город - Линнамяки. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. Kylä on sijoitunnuh Anusjoven varrel ...
Село раскинулось вдоль реки Олонки ... (Kotkatjärven kierros)
3. Raudutien varrel olii vokzualan rakendus on moine čoma, čoma sen buašn'u da čuasut, dai sinizet kuuzet...
Строение вокзала, находящееся на краю железной дороги, очень красивое, красивая его башня и часы, и синие ели... (Käby. 1)
4. Tämä on olluh tärgei kohtu vezimatkan varrel.
Это был важный пункт на краю водного пути. (Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 1)
5. Ei hengi pala, gu äijy kriizissua matkan varrel on nähty. (Histourien jyrkil lainehil)

3 meaning

  • Russian: стержень, плечо (осевая или опорная часть чего-л.)

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Ei hengi pala, gu äijy kriizissua matkan varrel on nähty. (Histourien jyrkil lainehil)
2. Sit predsedateli pani stoikan vardeh kaksi stoikkua. (Ruadai mužikku)
3. Suomi-ugrilazih kanzoih čuvašat ei kuuluta, a Volgan varrel kuulutah, ezimerkikse, mordvalazet. (Vladimir Leninan elostu)
4. 24 Vie Häi sanoi heile: "Otakkua vardeh, midä kuuletto. Mittumal miäräl työ miäriättö, moizel miärätäh teile da vie ližätäh.
24 И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим. (Jevangelii Markan mugah (4: 21-25). Sanan kuundelemine)
5. Oledgo iče laadin stoikan vartu vai ed ole?
Делал ли ты сам косовища? (Stoikan varzi, sablahat)

4 meaning

  • Russian: стебель травянистого растения
  • English: stem, stalk
concept: stem, stalk

translation

Veps: stebel’; varz’

Ludian: korzi; korž; varzi; varz’

Karelian Proper: korzi; korši; korži; varzi; varši; varži

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Sil ei ole lehtii, vai pitkät keldazet piikit kazvetah aiga järies varres.
У него нет листьев, только длинные жёлтые шипы растут на достаточно толстом стебле. (Kezä keskel talvie)
2. Ei hengi pala, gu äijy kriizissua matkan varrel on nähty. (Histourien jyrkil lainehil)
3. Sit predsedateli pani stoikan vardeh kaksi stoikkua. (Ruadai mužikku)
4. Suomi-ugrilazih kanzoih čuvašat ei kuuluta, a Volgan varrel kuulutah, ezimerkikse, mordvalazet. (Vladimir Leninan elostu)
5. 24 Vie Häi sanoi heile: "Otakkua vardeh, midä kuuletto. Mittumal miäräl työ miäriättö, moizel miärätäh teile da vie ližätäh.
24 И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим. (Jevangelii Markan mugah (4: 21-25). Sanan kuundelemine)

wordforms (60)

var|zi (-ren, -tu; -zii/-ziloi)