Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varz’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: varź (Северновепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: рукоятка; черенок
  • английский: handle; gripe

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Kauhaine vardeta ei ladte.
Ковшику без рукоятки не обойтись. (Några ordspråk och gåtor)
2. Kijaz mugoine: varz’ panese puine, agj-se roudeine, terau diki.

Рогатина такая: рукоятка ставится деревянная, а кончик железный, очень острый.
(Kut kon’djid’ sadas touvuu)
3. Tošpejan vįib šingotada haravol, vardel.

На второй день можно раскидать граблями, ручкой граблей.
(Heinäntego)
4. Koumen möst tapamei, a nellänz’ mez’ haravol, vardel andlop snapįižed miile.

Втроем опять молотим, а четвертый человек граблями (\'ручкой граблей\') подает нам снопы.
(Jünäs načnimei rahnda)
5. Čepiš om varz’ i pä.

В цепе есть рукоятка и било.
(Kut mö endo radoim)

2 значение

  • русский: ветка ягодных кустов
  • английский: stem, stalk

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kordeh; korzi; varzi

карельский: людиковское наречие: korzi; korž; varzi; varz’

карельский: собственно карельское наречие: korzi; korši; korži; varzi; varši; varži

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Kijaz mugoine: varz’ panese puine, agj-se roudeine, terau diki.

Рогатина такая: рукоятка ставится деревянная, а кончик железный, очень острый.
(Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. Tošpejan vįib šingotada haravol, vardel.

На второй день можно раскидать граблями, ручкой граблей.
(Heinäntego)
3. Koumen möst tapamei, a nellänz’ mez’ haravol, vardel andlop snapįižed miile.

Втроем опять молотим, а четвертый человек граблями (\'ручкой граблей\') подает нам снопы.
(Jünäs načnimei rahnda)
4. Čepiš om varz’ i pä.

В цепе есть рукоятка и било.
(Kut mö endo radoim)
5. I muga kaik, kut varz d'oksob.

И все так, пока бежал жеребец.
(Reduvarvei)

словоформы (48)

var|z’ (-den, -t, -zid)