Lemmas

Return to list | delete | edit

tähk

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: t΄ähk (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

Phrases
lähtta tähkale - ru: начать колоситься (букв. войти в колос)

1 meaning

  • Russian: колос
  • English: ear (fruit of grain); spike; head
concept: ear, spike

translation

Livvi: tähky; tähkö

Ludian: tähk; tähke

Karelian Proper: tähk; tähkä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. 23Iisus astui kerdan sobatan, lebupäivän, vil’l’pöudon röunadme, i hänen openikad asttes zavodiba katkoida tähkid.
23 И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья. (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
2. 28Ma iče tob satust, ezmäks seikhen, sid’ tähkan, sid’ täuded jüväd tähkas.
28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
3. 28Ma iče tob satust, ezmäks seikhen, sid’ tähkan, sid’ täuded jüväd tähkas.
28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
4. Hänen openikoile tegihe näl’g, i hö zavodiba katkoida tähkid i söda.
ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть. (Evangelii Matvejan mödhe (12:1-8). Sobatan ižand)
5. 26Konz vil’l’ läksi orahaižile i tähkale, rujohein-ki näguškanzi.
26 когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы. (Evangelii Matvejan mödhe (13:24-30). Nižu i rujoheinäd)

wordforms (45)

tähk (-an, -ad, -id)