Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 23Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   active, 1st participle (astui)

   kerdan

   kerdan

   kerdan¹ Adverb

   once

   sobatan

   sobatan

   sobat¹ Noun

   Saturday

   accusative, sg (sobatan)

   genitive, sg (sobatan)

   essive, sg (sobatan)

   , lebupäivän

   lebupäivän

   lebupäiv¹ Noun

   day off

   accusative, sg (lebupäivän)

   genitive, sg (lebupäivän)

   essive, sg (lebupäivän)

   , vil’l’pöudon

   villpöudon

   vil’l’pöud¹ Noun

   ru: пшеничное поле, нива, возделанное поле

   accusative, sg (vil’l’pöudon)

   genitive, sg (vil’l’pöudon)

   essive, sg (vil’l’pöudon)

   röunadme

   röunadme

   röun¹ Noun

   1) edge

   prolative, sg (röunadme)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   asttes

   asttes

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   infinitive II, inessive (asttes)

   zavodiba

   zavodiba

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

   katkoida

   katkoida

   katkoida¹ Verb

   break

   infinitive I (katkoida)

   tähkid

   tähkid

   tähk¹ Noun

   ear (fruit of grain); spike; head

   partitive, pl (tähkid)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
2. 28Ma

   ma

   ma⁴ Noun

   4) soil

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   nominative, sg

   tob

   tob

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tob)

   satust

   satust

   satuz¹ Noun

   1) harvest

   partitive, sg

   , ezmäks

   ezmäks

   ezmäks¹ Adverb

   1) ru: сперва

   seikhen

   seikhen

   seikh¹ Noun

   ru: стебель

   accusative, sg

   , sid’

   sid

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   tähkan

   tähkan

   tähk¹ Noun

   ear (fruit of grain); spike; head

   accusative, sg

   , sid’

   sid

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   täuded

   täuded

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   accusative, pl

   jüväd

   jüväd

   jüvä¹ Noun

   seed, grain

   accusative, pl

   tähkas

   tähkas

   tähk¹ Noun

   ear (fruit of grain); spike; head

   inessive, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
   28Ma

   ma

   ma⁴ Noun

   4) soil

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   nominative, sg

   tob

   tob

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tob)

   satust

   satust

   satuz¹ Noun

   1) harvest

   partitive, sg

   , ezmäks

   ezmäks

   ezmäks¹ Adverb

   1) ru: сперва

   seikhen

   seikhen

   seikh¹ Noun

   ru: стебель

   accusative, sg

   , sid’

   sid

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   tähkan

   tähkan

   tähk¹ Noun

   ear (fruit of grain); spike; head

   accusative, sg

   , sid’

   sid

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   täuded

   täuded

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   accusative, pl

   jüväd

   jüväd

   jüvä¹ Noun

   seed, grain

   accusative, pl

   tähkas

   tähkas

   tähk¹ Noun

   ear (fruit of grain); spike; head

   inessive, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
3. Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   openikoile

   openikoile

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   allative, pl (openikoile)

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   näl’g

   nälg

   näl’g¹ Noun

   hunger; famine

   nominative, sg (näl’g)

   accusative, sg (näl’g)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   zavodiba

   zavodiba

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

   katkoida

   katkoida

   katkoida¹ Verb

   break

   infinitive I (katkoida)

   tähkid

   tähkid

   tähk¹ Noun

   ear (fruit of grain); spike; head

   partitive, pl (tähkid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   söda

   söda

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive I (söda)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (12:1-8). Sobatan ižand)
4. 26Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   vil’l’

   vill

   vill¹ Noun

   wool

   vil’l’¹ Noun

   grain

   nominative, sg (vil’l’)

   nominative, sg (vill)

   accusative, sg (vil’l’)

   accusative, sg (vill)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   orahaižile

   orahaižile

   orahaine¹ Noun

   immature corns

   allative, pl (orahaižile)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tähkale

   tähkale

   tähk¹ Noun

   ear (fruit of grain); spike; head

   allative, sg (tähkale)

   , rujohein-ki näguškanzi

   näguškanzi

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:24-30). Nižu i rujoheinäd)
5. 1Äipäivän praznikan

   praznikan

   praznik¹ Noun

   feast

   accusative, sg (praznikan)

   genitive, sg (praznikan)

   essive, sg (praznikan)

   jäl’gmäižen

   jälgmäižen

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   accusative, sg (jäl’gmäižen)

   genitive, sg (jäl’gmäižen)

   essive, sg (jäl’gmäižen)

   sobatan

   sobatan

   sobat¹ Noun

   Saturday

   accusative, sg (sobatan)

   genitive, sg (sobatan)

   essive, sg (sobatan)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   astui¹ Noun

   pedestrian

   nominative, sg (astui)

   accusative, sg (astui)

   active, 1st participle (astui)

   vil’l’pöudon

   villpöudon

   vil’l’pöud¹ Noun

   ru: пшеничное поле, нива, возделанное поле

   accusative, sg (vil’l’pöudon)

   genitive, sg (vil’l’pöudon)

   essive, sg (vil’l’pöudon)

   kal’t

   kalt

   kal’t¹ Postposition

   through

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   katkoiba

   katkoiba

   katkoida¹ Verb

   break

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (katkoiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (katkoiba)

   tähkid

   tähkid

   tähk¹ Noun

   ear (fruit of grain); spike; head

   partitive, pl (tähkid)

   , herotiba

   herotiba

   herotada¹ Verb

   ru: тереть, натирать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (herotiba)

   käziš

   käziš

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, pl (käziš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   söiba

   söiba

   söda¹ Verb

   to eat

   sööda¹ Verb

   ru: есть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (söiba)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (6:1-5). Sobatan ižand)
6. Jokseli prihaine

   prihaine

   prihaine¹ Noun

   boy

   nominative, sg (prihaine)

   accusative, sg (prihaine)

   niiden

   niiden

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (niiden)

   genitive, pl (niiden)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   , kidasti

   kidasti

   kidastada¹ Verb

   1) to scream

   kidastada² Verb

   2) ru: восклицать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kidasti)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kadoti

   kadoti

   kadotada¹ Verb

   to lose (no longer have)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kadoti)

   änen

   änen

   än’¹ Noun

   1) voice

   än’² Noun

   2) ru: тон; тоны

   accusative, sg (änen)

   genitive, sg (änen)

   essive, sg (änen)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nenakahad

   nenakahad

   nenakaz¹ Adjective

   stubborn

   nominative, pl (nenakahad)

   accusative, pl (nenakahad)

   kozad

   kozad

   koza¹ Noun

   1) goat

   koza² Noun

   2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

   partitive, sg (kozad)

   nominative, pl (kozad)

   accusative, pl (kozad)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   hödhüvin

   hödhüvin

   hödhüvin¹ Adverb

   ru: бесполезно, напрасно

   jokseleba rugižes sinna-tänna i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   topsiba

   topsiba

   topsta¹ Verb

   to trample

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (topsiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (topsiba)

   tähkid

   tähkid

   tähk¹ Noun

   ear (fruit of grain); spike; head

   partitive, pl (tähkid)

   .

   (Parm da kozad)
7. Tähkaspäi

   tähkaspäi

   tähk¹ Noun

   ear (fruit of grain); spike; head

   elative, sg (tähkaspäi)

   lanksi

   lanksi

   langeta² Verb

   2) to flow

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   langeta³ Verb

   3) ru: опадать

   langeta⁴ Verb

   4) ru: выпадать, падать сверху

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

   jüvid

   jüvid

   jüvä¹ Noun

   seed, grain

   partitive, pl (jüvid)

   , miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl (miččid)

   keratihe

   keratihe

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   imperfect, passive (keratihe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   edemba

   edemba

   edemba¹ Adverb

   farther; further

   jauhtihe

   jauhtihe

   jauhta¹ Verb

   1) to grind, to mill

   jauhta² Verb

   2) to let pass through, to put through

   imperfect, passive (jauhtihe)

   jauhondkivil

   jauhondkivil

   jauhondkivi¹ Noun

   mill stone

   adessive, pl (jauhondkivil)

   .

   (Ende kazvatadihe leibäd)
8. Rugižpöud

   rugižpöud

   rugižpöud¹ Noun

   ru: поле, засеянное рожью

   nominative, sg (rugižpöud)

   accusative, sg (rugižpöud)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   aldoikaz

   aldoikaz

   aldoikaz¹ Adjective

   ru: волнистый

   nominative, sg (aldoikaz)

   accusative, sg (aldoikaz)

   meri

   meri

   meri¹ Noun

   sea

   nominative, sg (meri)

   accusative, sg (meri)

   : tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   rebiti

   rebiti

   rebitada¹ Verb

   to tear off

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rebiti)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pudišti

   pudišti

   pudištada¹ Verb

   1) to shake out; to clean out by shaking

   pudištada² Verb

   2) ru: махать

   pudištada³ Verb

   3) ru: трепать, развевать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pudišti)

   varzid

   varzid

   varz’¹ Noun

   1) handle; gripe

   varz’² Noun

   2) stem, stalk

   vartta¹ Verb

   ru: затенять

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (varzid)

   partitive, pl (varzid)

   , murenzi

   murenzi

   mureta¹ Verb

   1) to break, to fracture

   mureta³ Verb

   3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

   mureta⁴ Verb

   4) ru: изнашивать, износить, порвать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (murenzi)

   tähkid

   tähkid

   tähk¹ Noun

   ear (fruit of grain); spike; head

   partitive, pl (tähkid)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ülähänpäi

   ülähänpäi

   ülähän¹ Adverb

   up; at the top

   ülähänpäi¹ Adverb

   ru: сверху

   valoi

   valoi

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valoi)

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 35.pala)
9. Midä-ni

   midä-ni

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   partitive, sg (midä-ni)

   jäb

   jäb

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäb)

   rugihen-ki tähkihe

   tähkihe

   tähk¹ Noun

   ear (fruit of grain); spike; head

   illative, pl (tähkihe)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 35.pala)