Lemmas

Return to list | delete | edit

vero

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: vero (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: количество пищи, съедаемое в один приём, порция

Examples (54)

the best an excellent a good a bad

1. Sen
hyö
ozutettih
, konzu
tarittih
hänele
suuren
veron
rastavanpudruo.
Это они доказали, поднеся ему добрую порцию рождественской каши. (Rastavanpudro)

2. – Fu, kačo
, russkoi duuhu
tuli
minulluo, tuli
valmehekse pertih
vero
.
– Фу, смотри, русский дух ко мне пришёл, сама в избу еда пришла. (Kondii poigu)

3. Vot
, kačo
, vero
rodieu
!
Вот, смотри, один раз поесть будет. (Kondii poigu)

4. Tavan
mugah
verokirjois luveteldih vai
verot
da
veronmaksajat
. (Ristilahten tora)

5. Tämän
kirjan
pohjal
ruvettih
ottamah
veroloi
kogo
pohjazes
Keksgol’man läänis, konzu
eri
komissuaru
Erik Andersson Trana käi
sinne
vuvvennu
1629 da
vastavui
Lobanovan kel
. (Ristilahten tora)

All examples

2 meaning

Russian: прием пищи

concept: meal

translation

Veps: sönd

Ludian: vero

Karelian Proper: vero; šyömine

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. Vie
on
syömine se
kesken
, ei
vie
loppieta
veruo
, a
toine
stola
on
varustettu
, erinomaine
stola
neččih
, orren
al.
~~Ещё есть не закончили, не закончен обед, а другой стол, особый, уже накрыт под варонцом.~~ (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

2. Suuret
da
syvät
torielkat
oldih
rokkah
näh
, keskisyvät – toizeh
veroh
näh
, pienet
bl’uudečkazet – čuajuh
da
jälgisyömizih
näh
.
Большие глубокие тарелки были для супа, средние - для другой еды, маленькие блюдца - для чая и десерта. (Čuašku)

3. Vero
jällel jäi.
И еда закончена. (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)

4. Päivän
aigah
veroloin
välis
minä
vie
syön
palazen
, konzugo syön
fruktua
, konzugo juon
kefiirua
libo
syön
jogurtua.
Днём между приёмами пищи я делаю перекус, иногда ем фрукты, иногда пью кефир или йогурт. (Oigei syöndy)

5. Häi
i
sanou
:
– Vot
on
täs
hyvä
äijänpäivän
vero
!
Он и говорит:
– Вот где хорошая трапеза на пасху! (Oli leskiakku)