ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vero

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: vero (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: количество пищи, съедаемое в один приём, порция

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Sen hyö ozutettih, konzu tarittih hänele suuren veron rastavanpudruo.
Это они доказали, поднеся ему добрую порцию рождественской каши. (Rastavanpudro)
2. – Fu, kačo, russkoi duuhu tuli minulluo, tuli valmehekse pertih vero.
– Фу, смотри, русский дух ко мне пришёл, сама в избу еда пришла. (Kondii poigu)
3. Vot, kačo, vero rodieu!
Вот, смотри, один раз поесть будет. (Kondii poigu)
4. Tavan mugah verokirjois luveteldih vai verot da veronmaksajat. (Ristilahten tora)
5. Tämän kirjan pohjal ruvettih ottamah veroloi kogo pohjazes Keksgol’man läänis, konzu eri komissuaru Erik Andersson Trana käi sinne vuvvennu 1629 da vastavui Lobanovan kel. (Ristilahten tora)

2 значение

  • русский: прием пищи
понятие: прием пищи

перевод

вепсский: sönd

карельский: людиковское наречие: vero

карельский: собственно карельское наречие: vero; šyömine

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (58)

лучший отличный хороший плохой

1. Vie on syömine se kesken, ei vie loppieta veruo, a toine stola on varustettu, erinomaine stola neččih, orren al.
Ещё есть не закончили, не закончен обед, а другой стол, особый, уже накрыт под варонцом. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
2. Suuret da syvät torielkat oldih rokkah näh, keskisyvät – toizeh veroh näh, pienet bl’uudečkazet – čuajuh da jälgisyömizih näh.
Большие глубокие тарелки были для супа, средние - для другой еды, маленькие блюдца - для чая и десерта. (Čuašku)
3. Vero jällel jäi.
И еда закончена. (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
4. Päivän aigah veroloin välis minä vie syön palazen, konzugo syön fruktua, konzugo juon kefiirua libo syön jogurtua.
Днём между приёмами пищи я делаю перекус, иногда ем фрукты, иногда пью кефир или йогурт. (Oigei syöndy)
5. Häi i sanou:
– Vot on täs hyvä äijänpäivän vero!

Он и говорит:
– Вот где хорошая трапеза на пасху!
(Oli leskiakku)

словоформы (41)

ver|o (-on, -uo; -oloi)