Lemmas

Return to list | delete | edit

viiltä

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: viiltä (Vedlozero), viiĺtä (Nekkula, Vidlitsa)

phonetic variants: viildiä (New written Livvic, Syamozero); viildee (Tulmozero); viildä (Nekkula)

Phrases
viiltä midä puuttuu - ru: нести вздор (букв. кроить пустое)

1 meaning

  • Russian: кроить, скроить
concept: to cut out (fabric); to cut a pattern

translation

Veps: viil’da; vildä; vil’da

Ludian: viildä; viiltta; viiltä; vil’da

Karelian Proper: viildie; viilli; viillä

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Vot sih luaduh nahku viiltäh.

Вот таким образом кроится кожа. (Kui nahkua pieksetäh)
2. 107. Köwhän miäli kamkua viil’öw.
107. Бедный в уме парчу кроит. (Sananpolvet, privutkat)
3. Köwhän mieli kamkua viil’öw: iče rogozis kävel’öw.
Ум бедняка камку кроит, сам в рогоже ходит. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
4. Tulien talven aigua muamo viili da ombeli paltinas paijat. (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)
5. Min aigua opastuspertilöin keskes olijas kammaris myö riičiimmö silmii nieglojes, kirjoidimmo, viilimmö Galina Nikolajevna Bobinan herkän johtandan avul. (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)

All examples

wordforms (149)

viil|tä (-en, -öy; -täh; -i, -tih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages