Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viiltä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: viiltä (Ведлозерский), viiĺtä (Видлицкий, Неккульский)

фонетические варианты: viildiä (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский); viildee (Тулмозерский); viildä (Неккульский)

фразеологизмы
viiltä midä puuttuu - нести вздор (букв. кроить пустое)

1 значение

  • русский: кроить, скроить
понятие: кроить

перевод

вепсский: viil’da; vildä; vil’da

карельский: людиковское наречие: viildä; viiltta; viiltä; vil’da

карельский: собственно карельское наречие: viildie; viilli; viillä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Vot sih luaduh nahku viiltäh.

Вот таким образом кроится кожа.
(Kui nahkua pieksetäh)
2. 107. Köwhän miäli kamkua viil’öw.
107. Бедный в уме парчу кроит. (Sananpolvet, privutkat)
3. Köwhän mieli kamkua viil’öw: iče rogozis kävel’öw.
Ум бедняка камку кроит, сам в рогоже ходит. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
4. Tulien talven aigua muamo viili da ombeli paltinas paijat. (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)
5. Min aigua opastuspertilöin keskes olijas kammaris myö riičiimmö silmii nieglojes, kirjoidimmo, viilimmö Galina Nikolajevna Bobinan herkän johtandan avul. (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)

словоформы (149)

viil|tä (-en, -öy; -täh; -i, -tih)