VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

voi

language: Livvi

part of speech: Interjection

omonyms: voi (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ой
  • English: ah

Examples (992)

the best an excellent a good a bad

1. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
2. Täl räkel heinykuun päiväl minä en voi istuo viluččazes kois. (Minun died’ois da minus)
3. Deda Miša tavan mugah börböttäy muga hil’l’azeh da laškah, ga minä en voi ellendiä, pagizougo häi ven’akse vai karjalakse. (Minun died’ois da minus)
4. "Oi, sanow, čidžoini, minä juan, en voi tirpua enämbiä, juan!"

«Ой, - говорит, - сестрица, я напьюсь, не могу больше терпеть, напьюсь!» ([Ivanuška-boranuška])
5. A sizär ot’viatoiččow: "Oi, Ivanuška-boranuška, en voi tulla sinulluo, sanow, minul on suwri kivi kaglas", – sanow.

А сестра отвечает: «Ой, Иванушка-баранушка, не могу я к тебе прийти, -
говорит, - на шее большой камень привязан!» ([Ivanuška-boranuška])

All examples

2 meaning

  • Russian: ох

Examples (992)

the best an excellent a good a bad

1. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
2. Täl räkel heinykuun päiväl minä en voi istuo viluččazes kois. (Minun died’ois da minus)
3. Deda Miša tavan mugah börböttäy muga hil’l’azeh da laškah, ga minä en voi ellendiä, pagizougo häi ven’akse vai karjalakse. (Minun died’ois da minus)
4. "Oi, sanow, čidžoini, minä juan, en voi tirpua enämbiä, juan!"

«Ой, - говорит, - сестрица, я напьюсь, не могу больше терпеть, напьюсь!» ([Ivanuška-boranuška])
5. A sizär ot’viatoiččow: "Oi, Ivanuška-boranuška, en voi tulla sinulluo, sanow, minul on suwri kivi kaglas", – sanow.

А сестра отвечает: «Ой, Иванушка-баранушка, не могу я к тебе прийти, -
говорит, - на шее большой камень привязан!» ([Ivanuška-boranuška])

All examples

3 meaning

  • Russian: ах

Examples (992)

the best an excellent a good a bad

1. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
2. Täl räkel heinykuun päiväl minä en voi istuo viluččazes kois. (Minun died’ois da minus)
3. Deda Miša tavan mugah börböttäy muga hil’l’azeh da laškah, ga minä en voi ellendiä, pagizougo häi ven’akse vai karjalakse. (Minun died’ois da minus)
4. "Oi, sanow, čidžoini, minä juan, en voi tirpua enämbiä, juan!"

«Ой, - говорит, - сестрица, я напьюсь, не могу больше терпеть, напьюсь!» ([Ivanuška-boranuška])
5. A sizär ot’viatoiččow: "Oi, Ivanuška-boranuška, en voi tulla sinulluo, sanow, minul on suwri kivi kaglas", – sanow.

А сестра отвечает: «Ой, Иванушка-баранушка, не могу я к тебе прийти, -
говорит, - на шее большой камень привязан!» ([Ivanuška-boranuška])

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages