ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

voi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: междометие

омонимы: voi (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ой
  • английский: ah

Примеры (992)

лучший отличный хороший плохой

1. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
2. Täl räkel heinykuun päiväl minä en voi istuo viluččazes kois. (Minun died’ois da minus)
3. Deda Miša tavan mugah börböttäy muga hil’l’azeh da laškah, ga minä en voi ellendiä, pagizougo häi ven’akse vai karjalakse. (Minun died’ois da minus)
4. "Oi, sanow, čidžoini, minä juan, en voi tirpua enämbiä, juan!"

«Ой, - говорит, - сестрица, я напьюсь, не могу больше терпеть, напьюсь!» ([Ivanuška-boranuška])
5. A sizär ot’viatoiččow: "Oi, Ivanuška-boranuška, en voi tulla sinulluo, sanow, minul on suwri kivi kaglas", – sanow.

А сестра отвечает: «Ой, Иванушка-баранушка, не могу я к тебе прийти, -
говорит, - на шее большой камень привязан!» ([Ivanuška-boranuška])

Все примеры

2 значение

  • русский: ох

Примеры (992)

лучший отличный хороший плохой

1. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
2. Täl räkel heinykuun päiväl minä en voi istuo viluččazes kois. (Minun died’ois da minus)
3. Deda Miša tavan mugah börböttäy muga hil’l’azeh da laškah, ga minä en voi ellendiä, pagizougo häi ven’akse vai karjalakse. (Minun died’ois da minus)
4. "Oi, sanow, čidžoini, minä juan, en voi tirpua enämbiä, juan!"

«Ой, - говорит, - сестрица, я напьюсь, не могу больше терпеть, напьюсь!» ([Ivanuška-boranuška])
5. A sizär ot’viatoiččow: "Oi, Ivanuška-boranuška, en voi tulla sinulluo, sanow, minul on suwri kivi kaglas", – sanow.

А сестра отвечает: «Ой, Иванушка-баранушка, не могу я к тебе прийти, -
говорит, - на шее большой камень привязан!» ([Ivanuška-boranuška])

Все примеры

3 значение

  • русский: ах

Примеры (992)

лучший отличный хороший плохой

1. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
2. Täl räkel heinykuun päiväl minä en voi istuo viluččazes kois. (Minun died’ois da minus)
3. Deda Miša tavan mugah börböttäy muga hil’l’azeh da laškah, ga minä en voi ellendiä, pagizougo häi ven’akse vai karjalakse. (Minun died’ois da minus)
4. "Oi, sanow, čidžoini, minä juan, en voi tirpua enämbiä, juan!"

«Ой, - говорит, - сестрица, я напьюсь, не могу больше терпеть, напьюсь!» ([Ivanuška-boranuška])
5. A sizär ot’viatoiččow: "Oi, Ivanuška-boranuška, en voi tulla sinulluo, sanow, minul on suwri kivi kaglas", – sanow.

А сестра отвечает: «Ой, Иванушка-баранушка, не могу я к тебе прийти, -
говорит, - на шее большой камень привязан!» ([Ivanuška-boranuška])

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков