Lemmas

Return to list | delete | edit

tiediä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: знать, иметь сведения о чём-л.

Examples (2313)

the best an excellent a good a bad

1. Eigo kiältä, eigo käskiä –
Kül’l’ü oma valdaine,
Senke minä iče tiijän,
Mittuine elon aigaine.
Не унимают и не потакают –
Своя вольна волюшка,
Какова она – сама я знаю –
Моя девичья долюшка. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
2. "Ga enhäi minä tiijä, minä ičego vai ken olen, – sanow mučoi, – enhäi minä näi iččiä!"
"Так я же не знаю, сама я или кто другой, – говорит жена, – я-то сама себя ведь не вижу!" ("El’etäh-ollah molodoit")
3. Died’oi oli meijän Anikijew Akim, vot ižännimie daže i tiije en.
Нашего дедушку звали Аникиев Аким, а отчества даже не знаю. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
4. Nouzimmo pertih, a händü ewle koiš, dai kodilažet ei tietä, kunna häi l’ähti.

Вошли в избу, а его нет дома, да и домашние не знают, куда он ушёл. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
5. Eihäi hüö iče tietä, heil’e ken tahto on n’evvonuh.

Ведь они сами не знают, им кто-либо донёс. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

All examples

2 meaning

  • Russian: знать, быть знакомым

Examples (2250)

the best an excellent a good a bad

1. Tädä histouriedu jo ozutti Kalevalan kyläteatru, ga vieljärveläzet ei tietty sidä. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
3. Minä jo hyvin tiijän, mi on tovelline igävys. (Minun died’ois da minus)
4. Kävüimmö Svirskuin tịakse (tiijät Svirskut, manasterit, sie ollah järvet).
Мы ходили туда, к Свирскому монастырю (знаешь Свирское, монастыри, там есть озёра). (Kui ongel’e kävüin)
5. A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa, et tiettü ni midä.

А раньше не знали ни покрывал и ничего не знали. (Kui müö eliimmö ennevahnas)

All examples

3 meaning

  • Russian: знать, испытывать

Examples (2250)

the best an excellent a good a bad

1. Tädä histouriedu jo ozutti Kalevalan kyläteatru, ga vieljärveläzet ei tietty sidä. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
3. Minä jo hyvin tiijän, mi on tovelline igävys. (Minun died’ois da minus)
4. Kävüimmö Svirskuin tịakse (tiijät Svirskut, manasterit, sie ollah järvet).
Мы ходили туда, к Свирскому монастырю (знаешь Свирское, монастыри, там есть озёра). (Kui ongel’e kävüin)
5. A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa, et tiettü ni midä.

А раньше не знали ни покрывал и ничего не знали. (Kui müö eliimmö ennevahnas)

All examples

4 meaning

  • Russian: знахарствовать, уметь заговаривать

Examples (2250)

the best an excellent a good a bad

1. Tädä histouriedu jo ozutti Kalevalan kyläteatru, ga vieljärveläzet ei tietty sidä. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
3. Minä jo hyvin tiijän, mi on tovelline igävys. (Minun died’ois da minus)
4. Kävüimmö Svirskuin tịakse (tiijät Svirskut, manasterit, sie ollah järvet).
Мы ходили туда, к Свирскому монастырю (знаешь Свирское, монастыри, там есть озёра). (Kui ongel’e kävüin)
5. A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa, et tiettü ni midä.

А раньше не знали ни покрывал и ничего не знали. (Kui müö eliimmö ennevahnas)

All examples

5 meaning

  • Russian: уметь
  • English: to be able to, to know how to

Examples (2250)

the best an excellent a good a bad

1. Tädä histouriedu jo ozutti Kalevalan kyläteatru, ga vieljärveläzet ei tietty sidä. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
3. Minä jo hyvin tiijän, mi on tovelline igävys. (Minun died’ois da minus)
4. Kävüimmö Svirskuin tịakse (tiijät Svirskut, manasterit, sie ollah järvet).
Мы ходили туда, к Свирскому монастырю (знаешь Свирское, монастыри, там есть озёра). (Kui ongel’e kävüin)
5. A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa, et tiettü ni midä.

А раньше не знали ни покрывал и ничего не знали. (Kui müö eliimmö ennevahnas)

All examples

wordforms (152)

ti|ediä (-ijän, -edäy; -etäh; -ezi, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages