ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tiediä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: знать, иметь сведения о чём-л.

Примеры (2313)

лучший отличный хороший плохой

1. Eigo kiältä, eigo käskiä –
Kül’l’ü oma valdaine,
Senke minä iče tiijän,
Mittuine elon aigaine.
Не унимают и не потакают –
Своя вольна волюшка,
Какова она – сама я знаю –
Моя девичья долюшка. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
2. "Ga enhäi minä tiijä, minä ičego vai ken olen, – sanow mučoi, – enhäi minä näi iččiä!"
"Так я же не знаю, сама я или кто другой, – говорит жена, – я-то сама себя ведь не вижу!" ("El’etäh-ollah molodoit")
3. Died’oi oli meijän Anikijew Akim, vot ižännimie daže i tiije en.
Нашего дедушку звали Аникиев Аким, а отчества даже не знаю. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
4. Nouzimmo pertih, a händü ewle koiš, dai kodilažet ei tietä, kunna häi l’ähti.

Вошли в избу, а его нет дома, да и домашние не знают, куда он ушёл. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
5. Eihäi hüö iče tietä, heil’e ken tahto on n’evvonuh.

Ведь они сами не знают, им кто-либо донёс. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

Все примеры

2 значение

  • русский: знать, быть знакомым

Примеры (2250)

лучший отличный хороший плохой

1. Tädä histouriedu jo ozutti Kalevalan kyläteatru, ga vieljärveläzet ei tietty sidä. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
3. Minä jo hyvin tiijän, mi on tovelline igävys. (Minun died’ois da minus)
4. Kävüimmö Svirskuin tịakse (tiijät Svirskut, manasterit, sie ollah järvet).
Мы ходили туда, к Свирскому монастырю (знаешь Свирское, монастыри, там есть озёра). (Kui ongel’e kävüin)
5. A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa, et tiettü ni midä.

А раньше не знали ни покрывал и ничего не знали. (Kui müö eliimmö ennevahnas)

Все примеры

3 значение

  • русский: знать, испытывать

Примеры (2250)

лучший отличный хороший плохой

1. Tädä histouriedu jo ozutti Kalevalan kyläteatru, ga vieljärveläzet ei tietty sidä. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
3. Minä jo hyvin tiijän, mi on tovelline igävys. (Minun died’ois da minus)
4. Kävüimmö Svirskuin tịakse (tiijät Svirskut, manasterit, sie ollah järvet).
Мы ходили туда, к Свирскому монастырю (знаешь Свирское, монастыри, там есть озёра). (Kui ongel’e kävüin)
5. A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa, et tiettü ni midä.

А раньше не знали ни покрывал и ничего не знали. (Kui müö eliimmö ennevahnas)

Все примеры

4 значение

  • русский: знахарствовать, уметь заговаривать

Примеры (2250)

лучший отличный хороший плохой

1. Tädä histouriedu jo ozutti Kalevalan kyläteatru, ga vieljärveläzet ei tietty sidä. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
3. Minä jo hyvin tiijän, mi on tovelline igävys. (Minun died’ois da minus)
4. Kävüimmö Svirskuin tịakse (tiijät Svirskut, manasterit, sie ollah järvet).
Мы ходили туда, к Свирскому монастырю (знаешь Свирское, монастыри, там есть озёра). (Kui ongel’e kävüin)
5. A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa, et tiettü ni midä.

А раньше не знали ни покрывал и ничего не знали. (Kui müö eliimmö ennevahnas)

Все примеры

5 значение

  • русский: уметь
  • английский: to be able to, to know how to

Примеры (2250)

лучший отличный хороший плохой

1. Tädä histouriedu jo ozutti Kalevalan kyläteatru, ga vieljärveläzet ei tietty sidä. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Tiijämmö, kahten vuvven mendyy emmo voi jatkua ruaduo yksin. (Kezä keskel talvie)
3. Minä jo hyvin tiijän, mi on tovelline igävys. (Minun died’ois da minus)
4. Kävüimmö Svirskuin tịakse (tiijät Svirskut, manasterit, sie ollah järvet).
Мы ходили туда, к Свирскому монастырю (знаешь Свирское, монастыри, там есть озёра). (Kui ongel’e kävüin)
5. A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa, et tiettü ni midä.

А раньше не знали ни покрывал и ничего не знали. (Kui müö eliimmö ennevahnas)

Все примеры

словоформы (152)

ti|ediä (-ijän, -edäy; -etäh; -ezi, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков