Lemmas

Return to list | delete | edit

kuva

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: картина, рисунок, иллюстрация; изображение
  • English: image, picture

Examples (382)

the best an excellent a good a bad

1. Mugoižes hahkas kuvaspäi hengel-ki tegese opal. (Sügüzen londuz)
2. Praznikan adivoile starinoitihe Elias Lönnrotan elon polhe, ”Kalevala”- eposas da mugažo siš, ken i konz tegi kuvid eposan kirjoiden täht. ("Kalevalan" tegijan päiväks)
3. Edel praznikad lapsed pirdiba kuvid Kalevalan temaks i praznikan aigan ozutadihe niid adivoile. ("Kalevalan" tegijan päiväks)
4. Mugažo pirdam savipadaižil tradicionaližid kuvid. (Eläb tradicii)
5. Scenan rindal oli pandud sur’ vepsläižen Abekirjan kuva, a tehuzid möto oli pandud ozutezlaudad vanhoiden fotokuvidenke. (Eläb tradicii)

All examples

2 meaning

  • Russian: выражение

Examples (371)

the best an excellent a good a bad

1. – A tohespäi mahtad mida-ni kuvata? (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Mamam tegi kaik sijad, a minä ka mäčušt en mahta kuvata. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Kändan oikti, panen tohen zadnikha, stročin, panen stel’kan, pälin' kuvale pihthil’, tartutan pohjan, kuidan päčil'.

Выверну, положу в задник бересту, пристрочу, положу стельку, вытяну на колодку клещами, прикреплю подошву, сушу на пялах. (Kut ombeltas sapkad)
4. Hädan kuvad, sel’gitan špil’kad, pälin' sapkad praviloile(kaks’ pravilad oma), i sapkad voumhed oma.

Сниму колодки, вычищу шпильки, натягиваю сапоги на правила (два правила имеется), и сапоги готовы. (Kut ombeltas sapkad)
5. i hän küzui: «Kenen kuva i nimi täs om?»
Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? (Evangelii Markan mödhe (12:13-17). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)

All examples

3 meaning

  • Russian: сапожная колодка
concept: shoe last; cobbler's last

translation

Livvi: kuva

Ludian: kuva

Karelian Proper: kua; kuva

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (371)

the best an excellent a good a bad

1. – A tohespäi mahtad mida-ni kuvata? (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Mamam tegi kaik sijad, a minä ka mäčušt en mahta kuvata. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Kändan oikti, panen tohen zadnikha, stročin, panen stel’kan, pälin' kuvale pihthil’, tartutan pohjan, kuidan päčil'.

Выверну, положу в задник бересту, пристрочу, положу стельку, вытяну на колодку клещами, прикреплю подошву, сушу на пялах. (Kut ombeltas sapkad)
4. Hädan kuvad, sel’gitan špil’kad, pälin' sapkad praviloile(kaks’ pravilad oma), i sapkad voumhed oma.

Сниму колодки, вычищу шпильки, натягиваю сапоги на правила (два правила имеется), и сапоги готовы. (Kut ombeltas sapkad)
5. i hän küzui: «Kenen kuva i nimi täs om?»
Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? (Evangelii Markan mödhe (12:13-17). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)

All examples

wordforms (45)

kuv|a (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages