Lemmas

Sentences found: 364

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tohespäi

   tohespäi

   toh’¹ Noun

   birchbark

   elative, sg (tohespäi)

   mahtad

   mahtad

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   mahtta² Verb

   2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mahtad)

   mida-ni kuvata

   kuvata

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   abessive, sg (kuvata)

   infinitive I (kuvata)

   ?

   (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Mamam

   mamam

   mam¹ Noun

   mother

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   sijad

   sijad

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   partitive, sg (sijad)

   nominative, pl (sijad)

   accusative, pl (sijad)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mäčušt

   mäčušt

   mäčuine¹ Noun

   ball (dimin.)

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   mahta

   mahta

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   mahtta² Verb

   2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

   indicative, prs, sg, conneg. (mahta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mahta)

   imperative, sg, conneg. (mahta)

   kuvata

   kuvata

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   abessive, sg (kuvata)

   infinitive I (kuvata)

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Kändan

   kändan

   käta¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² Verb

   2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

   käta³ Verb

   3) ru: переворачивать

   käta⁴ Verb

   4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

   kändata¹ Verb

   ru: переворачивать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kändan)

   oikti

   oikti

   oikti¹ Adverb

   right; straight

   , panen

   panen

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

   tohen

   tohen

   toh’¹ Noun

   birchbark

   accusative, sg (tohen)

   genitive, sg (tohen)

   essive, sg (tohen)

   zadnikha, stročin, panen

   panen

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

   stel’kan, pälin'

   pälin

   päl’dä¹ Verb

   to strain; to draw in

   kuvale

   kuvale

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   allative, sg (kuvale)

   pihthil’

   pihthil

   pihthed¹ Noun

   pincers

   adessive, pl (pihthil)

   , tartutan

   tartutan

   tartutada¹ Verb

   1) to attach; to fix to

   tartutada² Verb

   2) ru: заражать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tartutan)

   pohjan

   pohjan

   pohj¹ Noun

   1) bottom

   pohj² Noun

   2) базаbase

   pohj³ Noun

   3) ru: подошва; подмётка

   pohj⁴ Noun

   4) ru: основание

   accusative, sg (pohjan)

   genitive, sg (pohjan)

   essive, sg (pohjan)

   , kuidan

   kuidan

   kuivata¹ Verb

   1) to dry, to make dry

   kuivata² Verb

   2) ru: осушить, произвести мелиорацию

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuidan)

   päčil'

   päčil

   päč¹ Noun

   oven, stove

   adessive, pl (päčil)

   .

   (Kut ombeltas sapkad)
4. Hädan

   hädan

   häta¹ Verb

   1) remove; discard

   häda¹ Noun

   1) influenza, flu

   häta² Verb

   2) to expel, to drive out; to banish, to exile

   häda² Noun

   2) ru: беда, несчастье

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (hädan)

   accusative, sg (hädan)

   genitive, sg (hädan)

   essive, sg (hädan)

   kuvad

   kuvad

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   partitive, sg (kuvad)

   nominative, pl (kuvad)

   accusative, pl (kuvad)

   , sel’gitan

   selgitan

   sel’gitada¹ Verb

   1) to clean

   sel’gitada² Verb

   2) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (sel’gitan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sel’gitan)

   špil’kad, pälin'

   pälin

   päl’dä¹ Verb

   to strain; to draw in

   sapkad

   sapkad

   sapug¹ Noun

   high boot

   partitive, sg (sapkad)

   nominative, pl (sapkad)

   accusative, pl (sapkad)

   praviloile(kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   pravilad oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   ), i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sapkad

   sapkad

   sapug¹ Noun

   high boot

   partitive, sg (sapkad)

   nominative, pl (sapkad)

   accusative, pl (sapkad)

   voumhed

   voumhed

   vaumiž¹ Adjective

   1) ready

   vaumiž² Adjective

   2) ru: спелый, зрелый

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   .

   (Kut ombeltas sapkad)
5. i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   küzui

   küzui

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzuda² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   küzui¹ Adjective

   ru: требовательный

   nominative, sg (küzui)

   accusative, sg (küzui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

   active, 1st participle (küzui)

   : «Kenen

   kenen

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   essive, sg (kenen)

   accusative, pl (kenen)

   genitive, pl (kenen)

   kuva

   kuva

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   nominative, sg (kuva)

   accusative, sg (kuva)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nimi

   nimi

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, sg (nimi)

   täs

   täs

   täs¹ Adverb

   here, in this place

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ?»

   (Evangelii Markan mödhe (12:13-17). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
6. 20Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   küzui

   küzui

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzuda² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   küzui¹ Adjective

   ru: требовательный

   nominative, sg (küzui)

   accusative, sg (küzui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

   active, 1st participle (küzui)

   heil

   heil

   hö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl (heil)

   adessive, pl (heil’)

   : «Kenen

   kenen

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   essive, sg (kenen)

   accusative, pl (kenen)

   genitive, pl (kenen)

   kuva

   kuva

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   nominative, sg (kuva)

   accusative, sg (kuva)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nimi

   nimi

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, sg (nimi)

   täs

   täs

   täs¹ Adverb

   here, in this place

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ?»

   (Evangelii Matvejan mödhe (22:15-22). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
7. Kenen

   kenen

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   essive, sg (kenen)

   accusative, pl (kenen)

   genitive, pl (kenen)

   kuva

   kuva

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   nominative, sg (kuva)

   accusative, sg (kuva)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nimi

   nimi

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, sg (nimi)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ?»

   (Evangelii Lukan mödhe (20:20-26). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
8. Täs

   täs

   täs¹ Adverb

   here, in this place

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   keratud

   keratud

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   passive, 2nd participle (keratud)

   fotoid

   fotoid

   foto¹ Noun

   photograph

   partitive, pl (fotoid)

   , kuvid

   kuvid

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   partitive, pl (kuvid)

   , kirjutesid

   kirjutesid

   kirjutez¹ Noun

   1) ru: статья, заметка

   kirjutez² Noun

   2) ru: надпись

   partitive, pl (kirjutesid)

   , nevondoid

   nevondoid

   nevond¹ Noun

   advice

   partitive, pl (nevondoid)

   vepsälaižiden i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   karjalaižiden

   karjalaižiden

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелкa

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   genitive, pl (karjalaižiden)

   sobiden-sädoiden istorijas

   istorijas

   istorii¹ Noun

   ru: история

   inessive, sg (istorijas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   omblemižes

   omblemižes

   omblemine¹ Noun

   ru: пошив

   inessive, sg (omblemižes)

   .

   (Melentartuine vastuz)
9. Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   puižed

   puižed

   puine¹ Adjective

   wooden

   nominative, pl (puižed)

   accusative, pl (puižed)

   kuvad

   kuvad

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   partitive, sg (kuvad)

   nominative, pl (kuvad)

   accusative, pl (kuvad)

   
   
   Neičukaižed

   neičukaižed

   neičukaine¹ Noun

   girl

   nominative, pl (neičukaižed)

   accusative, pl (neičukaižed)

   kävuiba

   kävuiba

   kävuda¹ Verb

   1) go

   kävuda² Verb

   2) ru: бродить (о напитках)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kävuiba)

   besedale

   besedale

   besed¹ Noun

   1) conversation

   besed² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   allative, sg (besedale)

   kožlidenke

   kožlidenke

   kožal’¹ Noun

   spinning wheel

   comitative, pl (kožlidenke)

   .

   (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
10. Muzejas

    muzejas

    muzei¹ Noun

    muzeum

    inessive, sg (muzejas)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    pirdajan kuvid

    kuvid

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    partitive, pl (kuvid)

    .

    (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
11. Täl

    täl

    täl¹ Pronoun

    ru: täl vodel в этом году

    nominative, sg (täl)

    accusative, sg (täl)

    vodel

    vodel

    voz’¹ Noun

    year

    adessive, sg (vodel)

    parahimaks

    parahimaks

    parahim¹ Adjective

    ru: наилучший, самый лучший

    translative, sg (parahimaks)

    voden

    voden

    voz’¹ Noun

    year

    accusative, sg (voden)

    genitive, sg (voden)

    essive, sg (voden)

    kirjaks

    kirjaks

    kirj¹ Noun

    1) book

    kirj² Noun

    2) ru: грамота, умение читать и писать

    kirj³ Noun

    3) ru: узор, вышивка

    kirj⁴ Noun

    4) letter

    translative, sg (kirjaks)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    ”Jevangelie”-kirj, kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    keratud

    keratud

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    passive, 2nd participle (keratud)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    čomid

    čomid

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    partitive, pl (čomid)

    partitive, pl (čomid’)

    Müd Mečevan, tutaban

    tutaban

    tutab¹ Adjective

    familiar

    accusative, sg (tutaban)

    genitive, sg (tutaban)

    essive, sg (tutaban)

    pirdajan, kuvid

    kuvid

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    partitive, pl (kuvid)

    .

    (Parahim voden kirj)
12. Hul

    hul

    hul’¹ Noun

    lip

    nominative, sg (hul’)

    nominative, sg (hul)

    accusative, sg (hul’)

    accusative, sg (hul)

    puru

    puru

    puru¹ Noun

    steam, vapour

    nominative, sg (puru)

    accusative, sg (puru)

    ištuihe

    ištuihe

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

    stöklale

    stöklale

    stökul¹ Noun

    ru: стекло

    allative, sg (stöklale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    čudokahad

    čudokahad

    čudokaz¹ Adjective

    1) ru: необыкновенный; необычный; удивительный; невероятный

    čudokaz² Adjective

    2) ru: особенный

    nominative, pl (čudokahad)

    accusative, pl (čudokahad)

    kuvad

    kuvad

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    partitive, sg (kuvad)

    nominative, pl (kuvad)

    accusative, pl (kuvad)

    zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

    sulada

    sulada

    sulada¹ Verb

    1) to melt

    sulata¹ Verb

    1) to melt down

    sulada² Verb

    2) to dissolve

    sulada³ Verb

    3) to assimilate

    sulata² Verb

    2) ru: оттаивать

    indicative, prs, sg, conneg. (sulada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sulada)

    imperative, sg, conneg. (sulada)

    infinitive I (sulada)

    .

    (Külän noid)
13. Kaikuččen

    kaikuččen

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    accusative, sg (kaikuččen)

    genitive, sg (kaikuččen)

    essive, sg (kaikuččen)

    päivän

    päivän

    päiv¹ Noun

    day

    essive, sg (päivän)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    se-žo kuva

    kuva

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    nominative, sg (kuva)

    accusative, sg (kuva)

    : kozad

    kozad

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    partitive, sg (kozad)

    nominative, pl (kozad)

    accusative, pl (kozad)

    söiba

    söiba

    söda¹ Verb

    to eat

    sööda¹ Verb

    ru: есть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (söiba)

    penzhid

    penzhid

    penzaz¹ Noun

    bush

    partitive, pl (penzhid)

    , miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    kazvoiba

    kazvoiba

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvoiba)

    požarkeskusen aidanno

    aidanno

    aid¹ Noun

    fence

    approximative, sg (aidanno)

    .

    (Külän holitai)
14. Vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    muzejas

    muzejas

    muzei¹ Noun

    muzeum

    inessive, sg (muzejas)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    kuvad

    kuvad

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    partitive, sg (kuvad)

    nominative, pl (kuvad)

    accusative, pl (kuvad)

    siš aigaspäi

    aigaspäi

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    elative, sg (aigaspäi)

    .

    (Hüvä elon da radon ozutez)
15. Kuvišpäi

    kuvišpäi

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    elative, pl (kuvišpäi)

    hüvin

    hüvin

    hüvin¹ Adverb

    1) well

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvin² Adverb

    2) ru: со знанием дела, хорошо

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    essive, pl (hüvin)

    nägub

    nägub

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    rahvhast kerazihe

    kerazihe

    keratas¹ Verb

    to come together

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerazihe)

    praznikoile

    praznikoile

    praznik¹ Noun

    feast

    allative, pl (praznikoile)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    norid

    norid

    nor¹ Noun

    rope; cord

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    partitive, pl (norid’)

    partitive, pl (norid)

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    vanhoid-ki.

    (Hüvä elon da radon ozutez)
16. Kuvid

    kuvid

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    partitive, pl (kuvid)

    epos-kirjoiden täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    tegiba

    tegiba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

    Aleksei Maksimov da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    Irina

    irina

    Irina¹ Proper noun

    Irina

    nominative, sg (Irina)

    accusative, sg (Irina)

    Sotnikova.

    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
17. vodel

    vodel

    voz’¹ Noun

    year

    adessive, sg (vodel)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    tegi

    tegi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

    active, 1st participle (tegi)

    kuvid

    kuvid

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    partitive, pl (kuvid)

    vepsänkeližen Kalevalan täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    .

    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
18. Vastusid

    vastusid

    vastuz¹ Noun

    1) answer

    vastuz² Noun

    2) ru: встреча, приём

    partitive, pl (vastusid)

    andajiden jagamine

    jagamine

    jagamine¹ Noun

    ru: деление

    nominative, sg (jagamine)

    accusative, sg (jagamine)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    kactihe

    kactihe

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    imperfect, passive (kactihe)

    , oli-ik mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    nominative, sg (mužik)

    accusative, sg (mužik)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    , ozuti

    ozuti

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuti)

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    hüvin

    hüvin

    hüvin¹ Adverb

    1) well

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvin² Adverb

    2) ru: со знанием дела, хорошо

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    essive, pl (hüvin)

    ühthižen

    ühthižen

    ühthine¹ Adjective

    1) same

    ühthine² Adjective

    2) joint; mutual

    accusative, sg (ühthižen)

    genitive, sg (ühthižen)

    essive, sg (ühthižen)

    kuvan

    kuvan

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    accusative, sg (kuvan)

    genitive, sg (kuvan)

    essive, sg (kuvan)

    vepsläižiš

    vepsläižiš

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    inessive, pl (vepsläižiš)

    .

    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
19. Oppind

    oppind

    oppida¹ Verb

    to study, to learn (implying that an individual or a group is studying or learning something with an in-depth approach)

    oppind¹ Noun

    ru: исследование, изучение

    nominative, sg (oppind)

    accusative, sg (oppind)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (oppind)

    vahvištoitab

    vahvištoitab

    vahvištoitta¹ Verb

    1) strengthen

    vahvištoitta² Verb

    2) ru: бронировать (укреплять броней)

    vahvištoitta³ Verb

    3) ru: заверять, заверить, подтвердить подлинность

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vahvištoitab)

    kuvan

    kuvan

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    accusative, sg (kuvan)

    genitive, sg (kuvan)

    essive, sg (kuvan)

    siš, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kel’

    kel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    ken¹ Pronoun

    1) who

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (kel’)

    nominative, sg (kel)

    accusative, sg (kel’)

    accusative, sg (kel)

    adessive, sg (kel)

    enamb

    enamb

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    enamb¹ Adjective

    more

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    nominative, sg (enamb)

    accusative, sg (enamb)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sirtte

    sirtte

    sirttas¹ Verb

    1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

    sirttas² Verb

    2) ru: переселяться, переселиться

    sirttas³ Verb

    3) ru: переходить, перейти

    sirttäs¹ Verb

    to move, to be in motion

    indicative, prs, sg, conneg. (sirtte)

    imperative, sg, conneg. (sirtte)

    kanzas

    kanzas

    kanz¹ Noun

    family

    inessive, sg (kanzas)

    sugupolvespäi

    sugupolvespäi

    sugupol’v¹ Noun

    generation

    elative, sg (sugupol’vespäi)

    toižehe

    toižehe

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    illative, sg (toižehe)

    .

    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
20. Sijaližiden keliden

    keliden

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    genitive, pl (keliden)

    otand

    otand

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otand¹ Noun

    ru: набор, приём

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    nominative, sg (otand)

    accusative, sg (otand)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (otand)

    eloho

    eloho

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    illative, sg (eloho)

    bohatoitab

    bohatoitab

    bohatoitta¹ Verb

    ru: обогатить, обогащать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (bohatoitab)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    tahon

    tahon

    taho¹ Noun

    place, location; area; terrain

    accusative, sg (tahon)

    genitive, sg (tahon)

    essive, sg (tahon)

    kuvad

    kuvad

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    partitive, sg (kuvad)

    nominative, pl (kuvad)

    accusative, pl (kuvad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    ližata

    ližata

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    ližata¹ Verb

    1) to add

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    ližata² Verb

    2) ru: набавить

    ližata³ Verb

    3) ru: набирать

    ližata⁴ Verb

    4) ru: сложить

    ližata⁵ Verb

    5) to increase

    ližata⁶ Verb

    6) to enhance

    abessive, sg (ližata)

    infinitive I (ližata)

    turistoiden tulendad

    tulendad

    tulend¹ Noun

    1) coming

    tulend² Noun

    2) ru: въезд

    tulend³ Noun

    3) ru: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

    partitive, sg (tulendad)

    .

    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 18
• 19
• »