Lemmas

Sentences found: 375

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mugoižes

   mugoižes

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   inessive, sg

   hahkas

   hahkas

   hahk¹ Noun

   1) grey

   inessive, sg

   kuvaspäi

   kuvaspäi

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   elative, sg

   hengel

   hengel

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   adessive, sg

   ¦-ki

   ki

   -ki¹ Particle

   ru: и, также

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   opal

   opal

   opal¹ Noun

   1) sorrow

   nominative, sg

   .

   (Sügüzen londuz)
2. Praznikan

   praznikan

   praznik¹ Noun

   feast

   accusative, sg (praznikan)

   genitive, sg (praznikan)

   essive, sg (praznikan)

   adivoile

   adivoile

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   allative, pl (adivoile)

   starinoitihe

   starinoitihe

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   imperfect, passive (starinoitihe)

   Elias Lönnrotan elon

   elon

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   elon¹ Noun

   ru: жизнь

   nominative, sg (elon)

   accusative, sg (elon)

   genitive, sg (elon)

   essive, sg (elon)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   , ”Kalevala”- eposas

   eposas

   epos¹ Noun

   ru: эпос

   inessive, sg (eposas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   siš, ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   kuvid

   kuvid

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   partitive, pl (kuvid)

   eposan

   eposan

   epos¹ Noun

   ru: эпос

   accusative, sg (eposan)

   genitive, sg (eposan)

   essive, sg (eposan)

   kirjoiden

   kirjoiden

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   genitive, pl (kirjoiden)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   ("Kalevalan" tegijan päiväks)
3. Edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   praznikad

   praznikad

   praznik¹ Noun

   feast

   partitive, sg (praznikad)

   nominative, pl (praznikad)

   accusative, pl (praznikad)

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   pirdiba

   pirdiba

   pirta¹ Verb

   to draw (a picture)

   pirtta¹ Verb

   ru: рисовать, нарисовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pirdiba)

   kuvid

   kuvid

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   partitive, pl (kuvid)

   Kalevalan temaks

   temaks

   tema¹ Noun

   ru: тема

   translative, sg (temaks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   praznikan

   praznikan

   praznik¹ Noun

   feast

   accusative, sg (praznikan)

   genitive, sg (praznikan)

   essive, sg (praznikan)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   ozutadihe

   ozutadihe

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   imperfect, passive (ozutadihe)

   niid

   niid

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   partitive, sg (niid)

   nominative, pl (niid)

   accusative, pl (niid)

   partitive, pl (niid)

   adivoile

   adivoile

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   allative, pl (adivoile)

   .

   ("Kalevalan" tegijan päiväks)
4. Mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   pirdam

   pirdam

   pirta¹ Verb

   to draw (a picture)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   savipadaižil tradicionaližid

   tradicionaližid

   tradicionaline¹ Adjective

   ru: традиционный

   kuvid

   kuvid

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   partitive, pl

   .

   (Eläb tradicii)
5. Scenan rindal

   rindal

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   passive, 2nd participle

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   nominative, sg

   vepsläižen

   vepsläižen

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   genitive, sg

   Abekirjan

   abekirjan

   abekirj¹ Noun

   ru: букварь

   genitive, sg

   kuva

   kuva

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   nominative, sg

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tehuzid

   tehuzid

   tehut¹ Noun

   path; road

   möto

   möto

   möto¹ Postposition

   ru: по

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   passive, 2nd participle

   ozutezlaudad vanhoiden

   vanhoiden

   vanh¹ Adjective

   old

   genitive, pl

   fotokuvidenke

   fotokuvidenke

   fotokuva¹ Noun

   photograph, photo, picture

   .

   (Eläb tradicii)
6. Mel’he

   melhe

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   illative, sg

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   külä

   külä

   külä¹ Noun

   village

   - i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kanzelon

   kanzelon

   kanzelo¹ Noun

   ru: семейная жизнь

   genitive, sg

   kuvad

   kuvad

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   nominative, pl

   , elon

   elon

   elo¹ Noun

   1) life

   genitive, sg

   kožmuz

   kožmuz

   kožmuz¹ Noun

   1) peace; harmony; agreement

   nominative, sg

   ümbriolijan

   ümbriolijan

   ümbriolii¹ Participle

   ru: окружающий

   genitive, sg

   londusenke

   londusenke

   londuz¹ Noun

   nature

   comitative, sg

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   prirodanke, sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   genitive, sg

   nähmatomiden

   nähmatomiden

   nähmatoi¹ Adjective

   unseen, unknown

   genitive, pl

   olijoidenke

   olijoidenke

   olii¹ Noun

   1) creature

   comitative, pl

   , miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   kuctihe

   kuctihe

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   imperfect, passive

   emägaižikš

   emägaižikš

   emägaine¹ Noun

   ru: хозяюшка

   translative, pl (emägaižikš)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   ižandaižikš

   ižandaižikš

   ižandaine¹ Noun

   ru: хозяин (миф.)

   translative, pl (ižandaižikš)

   .

   (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
7. Sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   bumagale

   bumagale

   bumag¹ Noun

   paper

   allative, sg

   tuliba-ki nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   kuvad

   kuvad

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   nominative, pl

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl

   elos

   elos

   elo¹ Noun

   1) life

   inessive, sg

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl

   ei-ki olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   ,

   (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
8. Voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   infinitive I

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   mel’he

   melhe

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   illative, sg

   lugijoile-ki i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kosketab

   kosketab

   kosketada¹ Verb

   1) touch

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   südäimiden

   südäimiden

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   genitive, pl

   peitpolid

   peitpolid

   peitpol’¹ Noun

   ru: тайная сторона

   partitive, pl

   , miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl

   olem

   olem

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   unohtanuded-ki.^ No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg

   pordoine, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   muštlangaine zavodib

   zavodib

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   sirttäs

   sirttäs

   sirttäs¹ Verb

   to move, to be in motion

   infinitive I

   edehepäi

   edehepäi

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   aditive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   edehepäi

   edehepäi

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   aditive, sg

   , avaittes

   avaittes

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   infinitive II, inessive

   elon

   elon

   elo¹ Noun

   1) life

   genitive, sg

   kuvid

   kuvid

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   partitive, pl

   …

   (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
9. Pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, pl

   kuvad

   kuvad

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   nominative, pl

   ezmäižes

   ezmäižes

   ezmäine¹ Numeral

   first

   inessive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   kirjoiš

   kirjoiš

   kirj¹ Noun

   1) book

   inessive, pl

   Viktor tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   nominative, sg

   .

   (Rahvahan kirjutai)
10. Mec

    mec

    mec¹ Noun

    forest

    nominative, sg

    seižub

    seižub

    seišta¹ Verb

    to stand

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    vaikne

    vaikne

    vaikne¹ Adverb

    ru: тайком, скрытно

    , ozutaden

    ozutaden

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    infinitive II, instructive

    sil

    sil

    se¹ Pronoun

    that

    adessive, sg

    –
    Necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg

    kuvan

    kuvan

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    accusative, sg

    igäks

    igäks

    igäks¹ Adverb

    ru: навек(и), навечно

    tänna

    tänna

    tänna¹ Adverb

    here

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    .

    (Kanman Ut vot)
11. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    unohtamatoi

    unohtamatoi

    unohtamatoi¹ Adjective

    unforgettable

    nominative, sg

    kuva

    kuva

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    nominative, sg

    .

    (Igähuz')
12. – A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    tohespäi

    tohespäi

    toh’¹ Noun

    birchbark

    elative, sg (tohespäi)

    mahtad

    mahtad

    mahtta¹ Verb

    1) to be able to, to know how to

    mahtta² Verb

    2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mahtad)

    mida-ni kuvata

    kuvata

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    abessive, sg (kuvata)

    infinitive I (kuvata)

    ?

    (Mid’a minä eduu radoin’)
13. Mamam

    mamam

    mam¹ Noun

    mother

    tegi

    tegi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

    active, 1st participle (tegi)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    sijad

    sijad

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    partitive, sg (sijad)

    nominative, pl (sijad)

    accusative, pl (sijad)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    mäčušt

    mäčušt

    mäčuine¹ Noun

    ball (dimin.)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    mahta

    mahta

    mahtta¹ Verb

    1) to be able to, to know how to

    mahtta² Verb

    2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

    indicative, prs, sg, conneg. (mahta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mahta)

    imperative, sg, conneg. (mahta)

    kuvata

    kuvata

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    abessive, sg (kuvata)

    infinitive I (kuvata)

    .

    (Mid’a minä eduu radoin’)
14. Kändan

    kändan

    käta¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

    käta² Verb

    2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

    käta³ Verb

    3) ru: переворачивать

    käta⁴ Verb

    4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

    kändata¹ Verb

    ru: переворачивать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kändan)

    oikti

    oikti

    oikti¹ Adverb

    right; straight

    , panen

    panen

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

    tohen

    tohen

    toh’¹ Noun

    birchbark

    accusative, sg (tohen)

    genitive, sg (tohen)

    essive, sg (tohen)

    zadnikha, stročin, panen

    panen

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

    stel’kan, pälin'

    pälin

    päl’dä¹ Verb

    to strain; to draw in

    kuvale

    kuvale

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    allative, sg (kuvale)

    pihthil’

    pihthil

    pihthed¹ Noun

    pincers

    adessive, pl (pihthil)

    , tartutan

    tartutan

    tartutada¹ Verb

    1) to attach; to fix to

    tartutada² Verb

    2) ru: заражать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tartutan)

    pohjan

    pohjan

    pohj¹ Noun

    1) bottom

    pohj² Noun

    2) базаbase

    pohj³ Noun

    3) ru: подошва; подмётка

    pohj⁴ Noun

    4) ru: основание

    accusative, sg (pohjan)

    genitive, sg (pohjan)

    essive, sg (pohjan)

    , kuidan

    kuidan

    kuivata¹ Verb

    1) to dry, to make dry

    kuivata² Verb

    2) ru: осушить, произвести мелиорацию

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuidan)

    päčil'

    päčil

    päč¹ Noun

    oven, stove

    adessive, pl (päčil)

    .

    (Kut ombeltas sapkad)
15. Hädan

    hädan

    häta¹ Verb

    1) remove; discard

    häda¹ Noun

    1) influenza, flu

    häta² Verb

    2) to expel, to drive out; to banish, to exile

    häda² Noun

    2) ru: беда, несчастье

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (hädan)

    accusative, sg (hädan)

    genitive, sg (hädan)

    essive, sg (hädan)

    kuvad

    kuvad

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    partitive, sg (kuvad)

    nominative, pl (kuvad)

    accusative, pl (kuvad)

    , sel’gitan

    selgitan

    sel’gitada¹ Verb

    1) to clean

    sel’gitada² Verb

    2) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (sel’gitan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sel’gitan)

    špil’kad, pälin'

    pälin

    päl’dä¹ Verb

    to strain; to draw in

    sapkad

    sapkad

    sapug¹ Noun

    high boot

    partitive, sg (sapkad)

    nominative, pl (sapkad)

    accusative, pl (sapkad)

    praviloile(kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    pravilad oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    ), i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sapkad

    sapkad

    sapug¹ Noun

    high boot

    partitive, sg (sapkad)

    nominative, pl (sapkad)

    accusative, pl (sapkad)

    voumhed

    voumhed

    vaumiž¹ Adjective

    1) ready

    vaumiž² Adjective

    2) ru: спелый, зрелый

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    .

    (Kut ombeltas sapkad)
16. i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    küzui

    küzui

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    küzui¹ Adjective

    ru: требовательный

    nominative, sg (küzui)

    accusative, sg (küzui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

    active, 1st participle (küzui)

    : «Kenen

    kenen

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    accusative, sg (kenen)

    genitive, sg (kenen)

    essive, sg (kenen)

    accusative, pl (kenen)

    genitive, pl (kenen)

    kuva

    kuva

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    nominative, sg (kuva)

    accusative, sg (kuva)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nimi

    nimi

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi² Noun

    2) name, title

    nominative, sg (nimi)

    täs

    täs

    täs¹ Adverb

    here, in this place

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ?»

    (Evangelii Markan mödhe (12:13-17). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
17. 20Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    küzui

    küzui

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    küzui¹ Adjective

    ru: требовательный

    nominative, sg (küzui)

    accusative, sg (küzui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

    active, 1st participle (küzui)

    heil

    heil

    hö¹ Pronoun

    they

    adessive, pl (heil)

    adessive, pl (heil’)

    : «Kenen

    kenen

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    accusative, sg (kenen)

    genitive, sg (kenen)

    essive, sg (kenen)

    accusative, pl (kenen)

    genitive, pl (kenen)

    kuva

    kuva

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    nominative, sg (kuva)

    accusative, sg (kuva)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nimi

    nimi

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi² Noun

    2) name, title

    nominative, sg (nimi)

    täs

    täs

    täs¹ Adverb

    here, in this place

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ?»

    (Evangelii Matvejan mödhe (22:15-22). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
18. Kenen

    kenen

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    accusative, sg (kenen)

    genitive, sg (kenen)

    essive, sg (kenen)

    accusative, pl (kenen)

    genitive, pl (kenen)

    kuva

    kuva

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    nominative, sg (kuva)

    accusative, sg (kuva)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nimi

    nimi

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi² Noun

    2) name, title

    nominative, sg (nimi)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ?»

    (Evangelii Lukan mödhe (20:20-26). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
19. Täs

    täs

    täs¹ Adverb

    here, in this place

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    keratud

    keratud

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    passive, 2nd participle (keratud)

    fotoid

    fotoid

    foto¹ Noun

    photograph

    partitive, pl (fotoid)

    , kuvid

    kuvid

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    partitive, pl (kuvid)

    , kirjutesid

    kirjutesid

    kirjutez¹ Noun

    1) ru: статья, заметка

    kirjutez² Noun

    2) ru: надпись

    partitive, pl (kirjutesid)

    , nevondoid

    nevondoid

    nevond¹ Noun

    advice

    partitive, pl (nevondoid)

    vepsälaižiden i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    karjalaižiden

    karjalaižiden

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелкa

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    genitive, pl (karjalaižiden)

    sobiden-sädoiden istorijas

    istorijas

    istorii¹ Noun

    ru: история

    inessive, sg (istorijas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    omblemižes

    omblemižes

    omblemine¹ Noun

    ru: пошив

    inessive, sg (omblemižes)

    .

    (Melentartuine vastuz)
20. Sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    puižed

    puižed

    puine¹ Adjective

    wooden

    nominative, pl (puižed)

    accusative, pl (puižed)

    kuvad

    kuvad

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    partitive, sg (kuvad)

    nominative, pl (kuvad)

    accusative, pl (kuvad)

    
    
    Neičukaižed

    neičukaižed

    neičukaine¹ Noun

    girl

    nominative, pl (neičukaižed)

    accusative, pl (neičukaižed)

    kävuiba

    kävuiba

    kävuda¹ Verb

    1) go

    kävuda² Verb

    2) ru: бродить (о напитках)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kävuiba)

    besedale

    besedale

    besed¹ Noun

    1) conversation

    besed² Noun

    2) ru: посиделки, гулянка

    allative, sg (besedale)

    kožlidenke

    kožlidenke

    kožal’¹ Noun

    spinning wheel

    comitative, pl (kožlidenke)

    .

    (Miše vepsläine kul’tur eläiži)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 18
• 19
• »