Lemmas

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. Puut on hiilestynnyöt, nogevuonnuot, kandelet niidy, kandelet olgupiäl, dai toizel, dai yskäs, dai kui vai maltat, mugai kandelet. Деревья все обуглившиеся, все в саже, таскаешь их, таскаешь: то на одном плече, то на другом, и в охапке несёшь – как только умеешь, так и тащишь их. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Pordahil rubei kuulumah hälineh – se Miitrii toi suuren yskän halguo päččih niškoi . На крыльце послышался шум - это Дмитрий принёс большую охапку дров для печки. (Miitrii da Ogoi)

3. Tulen erähän kerran yskäl ottamah laudoi , kumardammos , keriän tukkuh , oigevun täydeh korgevukseh – ga silkeskie silmien ies mado vigelöittäy . Прихожу однажды, чтобы взять охапку досок, наклоняюсь, собираю в кучу, выпрямляюсь – и в это время замечаю ползущую змею. (Mado koin krinčal)

4. Sanow : "T’owtal , naverno , lapsi üskäs oli , ei muw mi voinnut olla – lapsi ". Там говорят: "У тётки, наверно, ребёнок на руках был, ничто другое не могло быть, ребёнок по всей вероятности". (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

5. Piädü luadie otetah aittah , istutetah , nellikkö pannah (enne oli nellikkö , neče vil’l’oin mierättävü) kumalleh , sih istutetah ženihü , nelliköl , n’evesta üskäh , müö muga istuimmo , brihan polvil istuin . "Голову прибирать" берут в чулан, сажают, мерку (раньше была такая хлебная мерка) переворачивают вверх дном, на мерку сажают жениха, невесту на его колени; мы так сидели, я на коленях у парня сидела. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

All examples