Lemmas

Return to list | delete | edit

kehuda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: kehda (Northern Veps); keehuda (Southern Veps)

Phrases
kehuda kuivaks - ru: выкипеть (букв. кипеть досуха)
sil’mäd kehuba - ru: глаза бегают (букв. глаза кипят)

1 meaning

  • Russian: вскипеть, кипеть
  • English: to boil, to be boiling, to come to a boil
concept: to boil

translation

Livvi: kiehia; kiehua

Ludian: kiehuda

Karelian Proper: kiahuu; kiehia; kiehua; kiehuo

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Vaise seičas katl’as kehuiž, veden keitim, panem kartofinan i zavodim varastada, kut nece.
Сейчас только вода закипит, положим картофель и подождем, пока он начнет кипеть. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
2. Konz kehub, kala, kala, konz paned.
Когда закипит, кладем рыбу и ждем 27 минут, пока она приготовится. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
3. No hän oli mugoine, miše hänen päs kaiken aigan midä-se kehui.
— А что, и переплывем! (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
4. Läbi kiviš pandas roudaižen truban, se houdub, vezi-se lämptab, kehuškandeb daže. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Päčhe kivid’ paned sigä ruskotas, neche vedhe viškaidad da vezi kehuškandeb. (Kut eduu sobad pestihe)

All examples

wordforms (117)

kehu|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages