Lemmas

Return to list | delete | edit

ken

language: Veps

part of speech: Pronoun

Phrases

keda taht - ru: хоть кого
ken kus-ki - ru: кто где
ken taht - ru: кто угодно

1 meaning

Russian: кто (вопросительное местоимение)
English: who

concept: who

translation

Livvi: ken

Ludian: ken

Karelian Proper: ken

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (2790)

the best an excellent a good a bad

1. – Keda
kulid’
, mida nägid’
?
~~– Кого слышал, что видел?~~ (Tutu-lutu, paimoohud)

2. Ken
toine
ku
ei
Jumal
voib
pästta
grähkäd
?»
~~кто может прощать грехи, кроме одного Бога?~~ (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

3. ³³No
Iisus
sanui
heile
: «Ken
om
minun
mam
?
~~³³ И отвечал им: кто матерь Моя~~ (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)

4. Ked
oma
minun
velled
?»
~~и братья Мои?~~ (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)

5. Om
vel
sanunu
, kut
eläda
,

Miččel
dorogaižel
kävuda
,

Sinuta
ken
holid
hubendab
,

Ken
vel
igad
mili
ližadab
.
Еще сказано, как жить,

По какой дороженьке ходить,

Без тебя кто хлопот убавит,

кто еще век нам продлит. (Voik mamad möto)

All examples

2 meaning

Russian: кто (относительное местоимение)

Examples (2812)

the best an excellent a good a bad

1. Hän
openzi
muga
kut
se
, kenel
om
vald
, a
ei
kut
käskištonopendajad
.
~~ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)

2. Minä
tedan
, ken
sinä
oled
– Jumalan
Pühä
!"
~~знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)

3. ³²Ehtkoižel
, konz
päiväine
oli
lasknus
, Iisusannoks
todihe
kaikid
läžujid
i
mugomid
, kenes
eliba
pahad
henged
.
~~³² При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)

4. Mugošt
rahvast
oli
äi
neniden
keskes
, ked
käveliba
Iisusanke
.
~~ибо много их было, и они следовали за Ним.~~ (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)

5. ²⁶Hän
mäni
Jumalan
pühäkodihe
, konz
Aviafar
oli
ülembaižen
papin
, oti
leibid
, kudambid
oli
pandud
altarile
i
kudambid
ei
sand
söda
nikenele
toižele
, vaiše
papile
, – a
David
söi
iče
i
andoi
nenile
-ki
, ked
oliba
hänenke
.»
²⁶ как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним? (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)