Lemmas

Back to entry | Return to list

ken

language: Veps

part of speech: Pronoun

1 meaning

Russian: кто (вопросительное местоимение)
English: who

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 2431

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

– Keda

keda

ken¹ Pronoun

1) who

partitive, sg

kulid’

kulid

kulda¹ Verb

hear

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form

, mida nägid’

nägid

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form

?

(Tutu-lutu, paimoohud)
Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, sg

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

nominative, sg

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

Jumal

jumal

Jumal¹ Proper noun

God

nominative, sg

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

pästta

pästta

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

infinitive I

grähkäd

grähkäd

grähk¹ Noun

sin

accusative, pl

?»

(Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
33No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl

: «Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, sg

om

om

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

mam

mam

mam¹ Noun

mother

nominative, sg

?

(Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
Ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, pl

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

velled

velled

vel’l’¹ Noun

brother

nominative, pl

?»

(Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
Om

om

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

vel

vel

vel¹ Adverb

1) more, yet

sanunu

sanunu

sanuda¹ Verb

1) to say

indicative, imperfect, sg, conneg.

, kut

kut

kut¹ Adverb

how

eläda

eläda

eläda¹ Verb

1) live

infinitive I

,

Miččel

miččel

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

adessive, sg

dorogaižel

dorogaižel

dorogaine¹ Noun

road

adessive, sg

kävuda

kävuda

kävuda¹ Verb

1) go

infinitive I

,

Sinuta

sinuta

sinä¹ Pronoun

you

abessive, sg

ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, sg

holid

holid

hol’¹ Noun

1) care

partitive, pl

hubendab

hubendab

hubeta¹ Verb

ru: убавлять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

,

Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, sg

vel

vel

vel¹ Adverb

1) more, yet

igad

igad

iga¹ Noun

ru: возраст

partitive, sg

mili

mili

minä¹ Pronoun

I

ližadab

ližadab

ližata¹ Verb

1) to add

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

.

(Voik mamad möto)

Om

om

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

vel

vel

vel¹ Adverb

1) more, yet

sanunu

sanunu

sanuda¹ Verb

1) to say

indicative, imperfect, sg, conneg.

, kut

kut

kut¹ Adverb

how

eläda

eläda

eläda¹ Verb

1) live

infinitive I

,

Miččel

miččel

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

adessive, sg

dorogaižel

dorogaižel

dorogaine¹ Noun

road

adessive, sg

kävuda

kävuda

kävuda¹ Verb

1) go

infinitive I

,

Sinuta

sinuta

sinä¹ Pronoun

you

abessive, sg

ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, sg

holid

holid

hol’¹ Noun

1) care

partitive, pl

hubendab

hubendab

hubeta¹ Verb

ru: убавлять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

,

Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, sg

vel

vel

vel¹ Adverb

1) more, yet

igad

igad

iga¹ Noun

ru: возраст

partitive, sg

mili

mili

minä¹ Pronoun

I

ližadab

ližadab

ližata¹ Verb

1) to add

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

.

(Voik mamad möto)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

edemba

edemba

edemba¹ Adverb

farther; further

meišpäi

meišpäi

mö¹ Pronoun

we

elative, pl (meišpäi)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

opakad

opakad

opak¹ Adjective

horrible

nominative, pl (opakad)

voded

voded

voz’¹ Noun

year

nominative, pl (voded)

accusative, pl (voded)

, kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

vähemba

vähemba

vähemba¹ Adverb

ru: меньше

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

nenid

nenid

nece¹ Pronoun

this

nene² Pronoun

2) ru: такие

partitive, pl (nenid)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, pl (ked)

muštaba

muštaba

muštta¹ Verb

1) to remember

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

voinan

voinan

voin¹ Noun

war

accusative, sg (voinan)

genitive, sg (voinan)

essive, sg (voinan)

aigad

aigad

aig¹ Noun

1) time

partitive, sg (aigad)

nominative, pl (aigad)

accusative, pl (aigad)

.

(”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun)
Kenen

kenen

ken¹ Pronoun

1) who

genitive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

min

min

mi¹ Pronoun

1) what

täht

täht

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

?

(Vepsläižil om toivoid i varastusid)
hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

keda

keda

ken¹ Pronoun

1) who

partitive, sg (keda)

taht

taht

taht¹ Particle

ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

ajatab

ajatab

ajatada¹ Verb

to convey, to transport (by vehicle)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajatab)

lodole

lodole

lodo¹ Noun

shallow, shoal

allative, sg (lodole)

(LODO )
Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, sg

vepsläižišpäi

vepsläižišpäi

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

elative, pl

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg

kulend

kulend

kulda¹ Verb

hear

indicative, imperfect, sg, conneg.

Oleg Mošnikovan nimed

nimed

nimi¹ Noun

1) name

partitive, sg

?

(Minai om vepsläine heng)
Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, sg

sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

abidi

abidi

abitta¹ Verb

offend; hurt

?

(Kaks’ neidišt)
Mäne

mäne

mända¹ Verb

1) to go

imperative, 2nd, sg, positive form

teda

teda

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, sg

om

om

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

.

(Kut meca-ak besedale tuli)
Tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

dei

dei

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

:
- En

en

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg

tä

tä

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

kenen

kenen

ken¹ Pronoun

1) who

genitive, sg

lapsed

lapsed

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, pl

pöudon

pöudon

pöud¹ Noun

field

genitive, sg

peras

peras

pera² Noun

2) ru: задняя часть; конец (чего-л., напр. саней, повозки, поля и т.д.)

inessive, sg

värištas

värištas

värišta¹ Verb

to cry, to weep

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

diki

diki

diki¹ Adverb

very

äjou

äjou

äi¹ Adjective

1) many; much

.

(Kut meca-ak besedale tuli)
Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, sg

mini

mini

minä¹ Pronoun

I

allative, sg

liibäd

liibäd

liibad¹ Noun

bread (all cereals)

paštaškab

paštaškab

paštta¹ Verb

1) to bake

?

(Elotihe ukoine da akaine)
Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, sg

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

sötaškab

sötaškab

sötta¹ Verb

1) to feed

?

(Elotihe ukoine da akaine)
Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, sg

eli

eli

eläda¹ Verb

1) live

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

neniš küliš

küliš

külä¹ Noun

village

inessive, pl

?

(Villasine sarn)
– Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, sg

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

om

om

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

?

(Villasine sarn)
Baboi

baboi

baboi¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg

kosketab

kosketab

kosketada¹ Verb

1) touch

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

uudimen

uudimen

uudin¹ Noun

1) ru: занавеска

accusative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kacuhtab

kacuhtab

kacuhtada¹ Verb

give a look

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl

polhe

polhe

pol’¹ Noun

1) side

illative, sg

:
– Neičukaižed

neičukaižed

neičukaine¹ Noun

girl

nominative, pl

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, sg

necen radoi

radoi

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

?

(Baban uudimed)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sen

sen

se¹ Pronoun

that

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

azjan

azjan

azj² Noun

2) need

accusative, sg (azjan)

genitive, sg (azjan)

essive, sg (azjan)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

en

en

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg

rohtind

rohtind

rohtta¹ Verb

to dare (to have the courage)

indicative, imperfect, sg, conneg.

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, sg

uudimed

uudimed

uudin¹ Noun

1) ru: занавеска

accusative, pl

čapoi

čapoi

čapta² Verb

2) to cut off

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

.

(Baban uudimed)
A

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, pl

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

nominative, pl

siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

olem

olem

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 1st, pl, positive form

?

(Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
27 I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

nominative, sg

teisatei

teisatei

tö¹ Pronoun

you

elative, pl

holiteldese

holiteldese

holitelda¹ Verb

ru: заботиться

infinitive II, inessive

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

lišata

lišata

lišata¹ Verb

ru: добавлять

infinitive I

ičelese

ičelese

iče¹ Pronoun

1) itself

allative, sg

kasvot

kasvot

kasv¹ Noun

ru: рост

partitive, sg

ühtele

ühtele

üks’¹ Numeral

1) one

allative, sg

künabrusele

künabrusele

künabruz¹ Noun

ru: локоть

allative, sg

?

(Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

Lemmas

ken

1 meaning

keda

kulid

nägid

ken

toine

ku

ei

jumal

voib

pästta

grähkäd

no

iisus

sanui

heile

ken

om

minun

mam

ked

oma

minun

velled

om

vel

sanunu

kut

eläda

miččel

dorogaižel

kävuda

sinuta

ken

holid

hubendab

ken

vel

igad

mili

ližadab

om

vel

sanunu

kut

eläda

miččel

dorogaižel

kävuda

sinuta

ken

holid

hubendab

ken

vel

igad

mili

ližadab

no

kaik

edemba

meišpäi

oma

ned

opakad

voded

kaik

vähemba

om

nenid

ked

muštaba

voinan

aigad

kenen

i

min

täht