Lemmas

Return to list | delete | edit

täydyö

language: Livvi

part of speech: Verb

omonyms: täydyö (Verb)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

Examples (310)

the best an excellent a good a bad

1. 84. Kevätpäiväksi da sügüsüäksi täwdüš paginua.
84. Наговориться за весенний день и за осеннюю ночь. (Sananpolvet, privutkat)
2. Konzu kuadoi šliäppäh, siä hawdu täwdüi, a šliäppü jäi vajuakse, šliäppü jäi tühjü, nenga sanua.
Когда он высыпал в шляпу, яма там наполнилась, а шляпа опять пустая, так сказать. (Paimoi i vedehiene)
3. Agjat vastakkah ei tävvü.
Концы с концами не сходятся. (Sananparret)
4. Toizel mieldy et anna, ku ičel ei tävvü.
Дал бы ума, да своего мало (‘Другому ума не дашь, коль у себя не хватает’). (Sananparret)
5. Nygöi pidäy vaihtua räystäspuut, net jo lahottih, ga vägie Vasilii Nikolajevičal jo ei tävvy.
Сейчас надо поменять стрехи, они уже прогнили, но сил у Василия Николаевича уже не хватает. (Karjalaine kodi keskilinnua)

All examples

2 meaning

  • Russian: хватать, иметься в наличии

Examples (311)

the best an excellent a good a bad

1. Ga siit pidi maltua puhuo, ku täwdüs kaikele muapalale, da ku ei rodieš puaksuh, libo liijan harvah.
Так тут надо было уметь сеять (‘дуть’), чтобы семян хватило на весь участок земли да чтобы не получилось густо или же слишком редко. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. 84. Kevätpäiväksi da sügüsüäksi täwdüš paginua.
84. Наговориться за весенний день и за осеннюю ночь. (Sananpolvet, privutkat)
3. Konzu kuadoi šliäppäh, siä hawdu täwdüi, a šliäppü jäi vajuakse, šliäppü jäi tühjü, nenga sanua.
Когда он высыпал в шляпу, яма там наполнилась, а шляпа опять пустая, так сказать. (Paimoi i vedehiene)
4. Agjat vastakkah ei tävvü.
Концы с концами не сходятся. (Sananparret)
5. Toizel mieldy et anna, ku ičel ei tävvü.
Дал бы ума, да своего мало (‘Другому ума не дашь, коль у себя не хватает’). (Sananparret)

All examples

3 meaning

  • Russian: наполняться, наполниться

Examples (314)

the best an excellent a good a bad

1. Minä räbiniä katkain, söin-söin räbiniä – vačču täwdüi.
Я нарвала рябины, ела-ела рябину – наелась. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. 48 Kudamua konzu täydyi, viettih heijät rannale, istuttihes, i vallittih hyvät astieloih, a karut lykättih ullos.
48 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
3. 10 I lähtiettih orjat dorogoile, kerättih kaikkii, kedä vai löyttih, karuloi i hyvii, i täydyi stola syöjil.
10 И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими. (Matfian hyvä sanondu. 22.)
4. 84. Kevätpäiväksi da sügüsüäksi täwdüš paginua.
84. Наговориться за весенний день и за осеннюю ночь. (Sananpolvet, privutkat)
5. Konzu kuadoi šliäppäh, siä hawdu täwdüi, a šliäppü jäi vajuakse, šliäppü jäi tühjü, nenga sanua.
Когда он высыпал в шляпу, яма там наполнилась, а шляпа опять пустая, так сказать. (Paimoi i vedehiene)

All examples

4 meaning

  • Russian: исполняться, исполниться (о возрасте)

Examples (310)

the best an excellent a good a bad

1. 84. Kevätpäiväksi da sügüsüäksi täwdüš paginua.
84. Наговориться за весенний день и за осеннюю ночь. (Sananpolvet, privutkat)
2. Konzu kuadoi šliäppäh, siä hawdu täwdüi, a šliäppü jäi vajuakse, šliäppü jäi tühjü, nenga sanua.
Когда он высыпал в шляпу, яма там наполнилась, а шляпа опять пустая, так сказать. (Paimoi i vedehiene)
3. Agjat vastakkah ei tävvü.
Концы с концами не сходятся. (Sananparret)
4. Toizel mieldy et anna, ku ičel ei tävvü.
Дал бы ума, да своего мало (‘Другому ума не дашь, коль у себя не хватает’). (Sananparret)
5. Nygöi pidäy vaihtua räystäspuut, net jo lahottih, ga vägie Vasilii Nikolajevičal jo ei tävvy.
Сейчас надо поменять стрехи, они уже прогнили, но сил у Василия Николаевича уже не хватает. (Karjalaine kodi keskilinnua)

All examples

5 meaning

  • Russian: сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

Examples (323)

the best an excellent a good a bad

1. 22 I tämä kai oli, ku täydyi sanondu Jumalas prorokan kauti, kudai pagizou.
22 А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: (Matfian hyvä sanondu. 1.)
2. 15 I oli sie kuolendassah Irodan, ku täydys sanondu Jumalan, prorokan kauti, kudai pagizou: Jegiptas kučuin minä poijan oman.
15 и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего. (Matfian hyvä sanondu. 2.)
3. 17 Sit täydyi sanondu Jeremijan prorokan, kudai pagizou:
17 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: (Matfian hyvä sanondu. 2.)
4. 23 I tulduu sinne elämäh rubei linnas nimelleh Nazariettu, ku täydyy (stuanizih) sanondu prorokkoin, ku nimitäh häi Nazorei.
 
23 и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется. (Matfian hyvä sanondu. 2.)
5. 14 Ku täydyy sanondu Issaijan prorokan, kudai pagizou:
14 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: (Matfian hyvä sanondu. 4.)

All examples

wordforms (149)

tä|ydyö (-vvyn, -ydyy; -vvytäh; -ydyi, -vvyttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages