Lemmas

Return to list | delete | edit

turki

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: turke (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: шуба
  • English: fur coat (coat made out of fur)
concept: fur coat

translation

Veps: pevi; pöu; pövü; pöü

Ludian: pövy; turkki

Karelian Proper: pövy; turki; turkki; tur’k

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (87)

the best an excellent a good a bad

1. Lambahan nahkua luajittih jo erähäh luaduh, jesli turkikse.
Овчину выделывали уже по-другому, иначе, если для шубы. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Rahvas turkit vaihtetah
Uuzih, čomih ruuttih.
Люди меняют шубы на новые красивые наряды. (Vuotammo Kevätty)
3. Häi kävelöy turkilois, jalgah on pandu kengät.
Он ходит в шубе, а на ногах сапоги. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
4. Ruskei turki, valgei pardaine.
Красная шуба, белая бородка. (Pakkaine)
5. Joi se eložet dai imeniät,
Olemattomat priduanoit;
Turkis täihüät vilištäh,
Suappais st’el’kat ribištäh.
Пропил он моё добро и именье,
И приданое, которого у меня не было;
У него по шубе вши ползают,
Из сапогов стельки вываливаются. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

All examples

wordforms (41)

turki (-n, -i; -loi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages