ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

turki

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: turke (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: шуба
  • английский: fur coat (coat made out of fur)
понятие: шуба

перевод

вепсский: pevi; pöu; pövü; pöü

карельский: людиковское наречие: pövy; turkki

карельский: собственно карельское наречие: pövy; turki; turkki; tur’k

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. Lambahan nahkua luajittih jo erähäh luaduh, jesli turkikse.
Овчину выделывали уже по-другому, иначе, если для шубы. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Rahvas turkit vaihtetah
Uuzih, čomih ruuttih.

Люди меняют шубы на новые красивые наряды. (Vuotammo Kevätty)
3. Häi kävelöy turkilois, jalgah on pandu kengät.
Он ходит в шубе, а на ногах сапоги. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
4. Ruskei turki, valgei pardaine.
Красная шуба, белая бородка. (Pakkaine)
5. Joi se eložet dai imeniät,
Olemattomat priduanoit;
Turkis täihüät vilištäh,
Suappais st’el’kat ribištäh.

Пропил он моё добро и именье,
И приданое, которого у меня не было;
У него по шубе вши ползают,
Из сапогов стельки вываливаются.
("Tules, dušoi, bes’odažeh")

словоформы (41)

turki (-n, -i; -loi)