Lemmas

Return to list | delete | edit

harag

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: сорока
  • English: pie; Magpie
concept: magpie

translation

Livvi: harakko; harakku

Ludian: harag; harakk; harakke

Karelian Proper: harakk; harakka

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Kacuhtagatko, prihäd,

mi hän kroul’uu tvoriše:

harag tal’jankaha vändab,

uugen n’okus pidäse.

Посмотрите-ка, парни,

что на крыше творится:

сорока играет на тальянке,

за кончик соломы держится.
(Pajod)
2. Harag kačatab siibhän päu, ka ad’uu tuleb (Järvenkülä).
Сорока стрекочет на колу – гость придет (Озера). (Primetad)
3. Äkkid iknan päl, katusel, nacein, haragad toradaškanziba, i lumituk lanksi hangele i lendi lumipil’ven. (Külän noid)
4. Nählit-ik tö, kut haragad koskuba suomalaižihe sobanpezijihe? (Sobanpezajad)
5. No heiden puhtazpidänd i taht sädoihe jäi, i nügüd’ haragad näguse minei sädokahikš korktoikš i kopsoikš sobanpezijoikš edeližes voz’sadaspäi. (Sobanpezajad)

wordforms (45)

harag (-an, -ad, -id)