Lemmas

Return to list | delete | edit

toppu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: topat (New written Livvic, Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: сор, мусор

concept: rubbish; litter; sweepings

translation

Veps: murdod; rujod

Ludian: muda; rikat; rujod; topp; toppe

Karelian Proper: muda; murto; rikat; rikka; rikkuzet; ruhka; toppa

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Yhtelläh
sie
oli
vie
äijy
kaikenjyttysty
toppua
: moni
nevvostoaijan raududengua
, spičkuvakkaine
, tinasaldattaine, mustennuh
vilku
, salfietku
, suuri
ruskei
nybly
...
Однако, там было ещё много всякого мусора: много советских монет, спичечный коробок, оловянный солдатик, потемневшая вилка, салфетка, большая красная пуговица... (Hammas)

2. – A-voi-voi, minä
näin
äijän
toppua
rannal
, näin
, ku
kaikkiel
on
pakiettoi
, bankoi
da
plastiekkua.
Ой-ой-ой, я видела столько много мусора на берегу, везде раскиданы пакеты, банки, пластик. (Meččähine da ekolougii)

3. Muga
äijy
toppua
on
meijän
mečäs
!
Как много мусора в лесу! (Meččähine da ekolougii)

4. Luondo
ei
suvaiče
toppua
.
Природа не любит мусора. (Meččähine da ekolougii)

5. Ku
lienne löydänettö
oman
kynnyksen
ies
toppua
da
ligua
, älgiä
ottakkua
niidy
pal’l’ahil
käzil
. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)

All examples

2 meaning

Russian: соринка

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Toppu
silmäs
vierahas

nenäh
syvitty
.
Соринка в чужом глазу заметна. (Histourien jyrkil lainehil)

2. ⁴² Kuibo sinä
voit
sanuo
vellelles: "Annas, velli
, otan
topan
sinun
silmäs
", ku
sinä
omas
silmäs
et
näi
partu
?
Или, как можешь сказать брату твоему: брат! дай, я выну сучок из глаза твоего, когда сам не видишь бревна в твоем глазе? (Jevangelii Lukan mugah (6: 37-42). Älgiä suudikkua)

3. Ota
enzimäi
parzi
iččes silmäs
, sit
vaste
näit
ottua
topan
velles
silmäs
".
Вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего. (Jevangelii Lukan mugah (6: 37-42). Älgiä suudikkua)

4. ⁴ Kui
voit
sanuo
vellelles: "Annas otan
topan
sinun
silmäs
", ku
sinun
omas
silmäs
on
parzi
?
Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно? (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)

5. Ota
enzimäi
parzi
omas
silmäs
, vaste
sit
näit
ottua
topan
vellen
silmäs
.
~~вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.~~ (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)