Lemmas

Back to entry | Return to list

toppu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: соринка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toppu silmäs vierahas
    nenäh syvitty.
    Соринка в чужом глазу заметна.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  2. 42 Kuibo sinä voit sanuo vellelles: "Annas, velli, otan topan sinun silmäs", ku sinä omas silmäs et näi partu?
    Или, как можешь сказать брату твоему: брат! дай, я выну сучок из глаза твоего, когда сам не видишь бревна в твоем глазе?
    (Jevangelii Lukan mugah (6: 37-42). Älgiä suudikkua)
  3. Ota enzimäi parzi iččes silmäs, sit vaste näit ottua topan velles silmäs".
    Вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
    (Jevangelii Lukan mugah (6: 37-42). Älgiä suudikkua)
  4. 4 Kui voit sanuo vellelles: "Annas otan topan sinun silmäs", ku sinun omas silmäs on parzi?
    Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно?
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)
  5. Ota enzimäi parzi omas silmäs, vaste sit näit ottua topan vellen silmäs.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)
  6. Ku lienne löydänettö oman kynnyksen ies toppua da ligua, älgiä ottakkua niidy pal’l’ahil käzil.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  7. – Rannal pidäy azettua plakuatat, kieldiä rahvastu jättämäs toppii, nevvoi hirvi.
    (Meččähine da ekolougii)
  8. Kodvazen peräs Annine kučui naizen pertih, avvutti jaksattua da panna lapsen lämmitettyh hiilavuvezibutilkoil magavosijah, pyhki lattiel halgoloin topat, kyzyi, pidäygo tuvva vie pihaspäi halguo libo vetty, vai midätahto tostu avvuttua.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  9. Paikallizet eläjät pietäh ruokos omua silmykaivuo, sen tyves et lövvä toppua.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  10. Nygöi kylän kalmužimale kävves näet, ku hänen kalmua kačotah, pannah kukkua da kabrastetah topat.
    (Tovelline opastai)
  11. Marjoi pidäy ripoittua ylähänpäi stolua myöte, alahan stolan alle pidäy panna virši, gu marjat kurketettas virših, a topat jiädäs bokkih stolale.
    (Kui muarjat čurattih mäispäi)
  12. Marjat kirvottih hurstile, a topat vedi tuuli.
    (Kui muarjat čurattih mäispäi)
  13. Myö täh päiväh suate olemmo gu topat, gu kaiken muailman hylgykotat.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
  14. Kolmandet ribaitettih aijaksii da seibähii, a lapset da naižet kabrastettih toppii, kudamat jiädih aijan luo.
    (Kurren-siivenaidu)
  15. Hänen täh minä menetin kai, lykkäin iäre gu topat, gu suazin omakse Hristossua, 9 da gu nägys kaikile, minä olen Hänes da olen oigei, en omien ruadoloin täh, sendäh, gu novvan Zakonua, a sendäh, gu uskon Hristossah; Jumal lugou oigiekse vai sidä, ken uskou.
    (Kirjaine Filippalazile (3: 1-11). Kui olla tozioigiennu Jumalan ies)
  16. Konzu lähtet toppii lykkiämäh, tyhjälleh älä tule.
    (Joga päiviä mustelen omua buabua)
  17. Sie oli istin kuadamine: kaikenyttymiä toppua, reduu, hapannustu laudua, murennustu kirpiččiä.
    (Muistelen lapsusaigua)
  18. Tossupiän kiriköspäi tulles häi nägi Ivan Ignatičua, kudai puuškan stvolaspäi tabaili ribuloi, kivyzii, lastutoi, bapkoi da kaiken moizii toppii, kudamat sinne lapset tungiettih.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  19. Yhtet käriziličeväil viettih toppii rotkospäi, toizet labjoil kaivettih muadu.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  20. Vahnoi kukkii kalmužiman ruokkoh pannes lykimmö toppih, tilah otammo uvvet.
    (Olgah meijän musto vai elävy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages