Lemmas

Return to list | delete | edit

pol’v

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: poĺv (Northern Veps)

phonetic variants: puuv’ (Central Western Veps); puuveh (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: колено
  • English: knee
concept: knee

translation

Livvi: polve; polvi

Ludian: polvi; pol’v

Karelian Proper: polvi

dialects of usage: Northern Veps

Examples (63)

the best an excellent a good a bad

1. Kut karjalaižed pajataba pajoid, kut rahvaz praznuičeb Sündumad, kut tradicijoid anttas pol’vespäi pol’vhe, eskai kut vedetas ”Hanhiden joksend”–praznikad – necidä voiba nägištada ozutelusen adivod. (Nägištada äirahvahališt Karjalad)
2. Sem’on ištuihe sirhe mužikoidennoks, sädi tervhen, vähäižen ištui vaitti, i kut iškeb ičtaze pol’vidme: ”Hei, mužikad, ningoine zakusk kadob... (Kolumba)
3. – Kut om pimed teiden mas, – sanui uk, i ristitud nägištiba hänen hahkad bardad pol’vihesai. (Sarn päiväižes)
4. Priha nägišti, miše hänen edes kivel ištub se uk bard pol’vihesai. (Sarn päiväižes)
5. 24 Sikš ku bohatuz’ ei ole igäks,
ka jose vald-ki püžub pol’vespäi pol’vehe. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))

All examples

2 meaning

  • Russian: поколение
  • English: generation

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikid nenid tedoid ristitud kävutaba ičeze elos i andaba polvespäi polvehe. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Kaikid nenid tedoid ristitud kävutaba ičeze elos i andaba polvespäi polvehe. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Kut karjalaižed pajataba pajoid, kut rahvaz praznuičeb Sündumad, kut tradicijoid anttas pol’vespäi pol’vhe, eskai kut vedetas ”Hanhiden joksend”–praznikad – necidä voiba nägištada ozutelusen adivod. (Nägištada äirahvahališt Karjalad)
4. Sem’on ištuihe sirhe mužikoidennoks, sädi tervhen, vähäižen ištui vaitti, i kut iškeb ičtaze pol’vidme: ”Hei, mužikad, ningoine zakusk kadob... (Kolumba)
5. – Kut om pimed teiden mas, – sanui uk, i ristitud nägištiba hänen hahkad bardad pol’vihesai. (Sarn päiväižes)

All examples

wordforms (45)

pol’v (-en, -ed, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages