Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pol’v

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: poĺv (Северновепсский)

фонетические варианты: puuv’ (Средневепсский западный); puuveh (Средневепсский западный)

1 значение

русский: колено
английский: knee

понятие: колено

перевод

карельский: ливвиковское наречие: polve; polvi

карельский: людиковское наречие: polvi; pol’v

карельский: собственно карельское наречие: polvi

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Kut
karjalaižed
pajataba
pajoid
, kut
rahvaz
praznuičeb
Sündumad
, kut
tradicijoid
anttas
pol’vespäi
pol’vhe, eskai
kut
vedetas
”Hanhiden
joksend
”–praznikad – necidä
voiba
nägištada
ozutelusen
adivod
. (Nägištada äirahvahališt Karjalad)

2. Sem’on ištuihe
sirhe
mužikoidennoks
, sädi
tervhen
, vähäižen
ištui
vaitti
, i
kut
iškeb
ičtaze
pol’vidme
: ”Hei, mužikad
, ningoine
zakusk kadob
... (Kolumba)

3. – Kut
om
pimed
teiden
mas
, – sanui
uk
, i
ristitud
nägištiba
hänen
hahkad
bardad
pol’vihesai
. (Sarn päiväižes)

4. Priha
nägišti
, miše
hänen
edes
kivel
ištub
se
uk
bard
pol’vihesai
. (Sarn päiväižes)

5. ²⁴ Sikš
ku
bohatuz’
ei
ole
igäks
,
ka
jose
vald-ki püžub
pol’vespäi
pol’vehe
. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))

Все примеры

2 значение

русский: поколение
английский: generation

Примеры (65)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikid
nenid
tedoid
ristitud
kävutaba
ičeze
elos
i
andaba
polvespäi
polvehe
. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

2. Kaikid
nenid
tedoid
ristitud
kävutaba
ičeze
elos
i
andaba
polvespäi
polvehe
. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

3. Kut
karjalaižed
pajataba
pajoid
, kut
rahvaz
praznuičeb
Sündumad
, kut
tradicijoid
anttas
pol’vespäi
pol’vhe, eskai
kut
vedetas
”Hanhiden
joksend
”–praznikad – necidä
voiba
nägištada
ozutelusen
adivod
. (Nägištada äirahvahališt Karjalad)

4. Sem’on ištuihe
sirhe
mužikoidennoks
, sädi
tervhen
, vähäižen
ištui
vaitti
, i
kut
iškeb
ičtaze
pol’vidme
: ”Hei, mužikad
, ningoine
zakusk kadob
... (Kolumba)

5. – Kut
om
pimed
teiden
mas
, – sanui
uk
, i
ristitud
nägištiba
hänen
hahkad
bardad
pol’vihesai
. (Sarn päiväižes)